Unmai Vilakkam 34 · சேர்க்கும் துடி சிகரம் சிக்கனவா வீசுகரம்
சேர்க்கும் துடி சிகரம் சிக்கனவா வீசுகரம்ஆர்க்கும் யகரம் அபயகரம் – பார்க்கில் இறைக்குஅங்கி நகரம் அடிக்கீழ் முயலகனார்தங்கும் மகரம் அதுதான்.
Saerkkum thuti sikaram sikkanavaa veesukaram / Aarkkum yakaram apayakaram – paarkkil iraikku / Angki nakaram atikkeezh muyalakanaar / Thangkum makaram athuthaan.
பொருள்
இன்னொரு வகையில் பார்த்தால்: (ஒலியைச்) சேர்க்கும் துடி ஏந்திய கை சிகரம்; வீசும் கை வகரம்; காக்கும் அபயக் கை யகரம்; இறைவனின் நெருப்பு ஏந்திய கை நகரம்; திருவடியின் கீழ் முயலகன் தங்கும் இடம் மகரம்.
Meaning
Seen another way: the hand that holds the drum is si; the hand that swings out is va; the hand raised in protection is ya; the Lord's hand that holds fire is na; and beneath His foot, where Muyalakan lies, is ma.
சொற்பொருள் Word by word
- துடி
- the small hourglass drum (damaru)
- வீசுகரம்
- the swinging hand (gaja hasta)
- அபயகரம்
- the hand of 'fear not'
- அங்கி
- fire
- முயலகன்
- the dwarf Muyalakan (Apasmara), beneath Nataraja's foot
- மகரம்
- the letter ma
விளக்கம்
இங்கே ஐந்தெழுத்து நடராசரின் கைகளிலும் காலடியிலும் அமைகிறது: துடி சி, வீசுகரம் வ, அபயகரம் ய, நெருப்பு ந, முயலகன் ம. சி (சிவம்) ஒலியால் உலகைப் படைக்கும் துடியில்; வ (அருள்) உயிர்களைச் சுட்டிக்காட்டி அழைக்கும் கையில்; ய (உயிர்) அபயம் பெறும் கையில். ந (மறைப்பு) அழிக்கும் நெருப்பில்; ம (மலம்) அழுத்தப்படும் முயலகனில். முயலகன் அறியாமையாகிய ஆணவ மலத்தின் உருவம்; இறைவன் அவனைக் கொல்லாமல் அடக்கி வைத்திருக்கிறான்.
Explanation
Here the five letters are placed in Nataraja's hands and beneath His foot: the drum is si, the swinging hand va, the protecting hand ya, the fire na, and Muyalakan ma. Si (Shiva) is in the drum whose sound creates the world; va (grace) is in the hand that points to and calls souls; ya (the soul) is in the hand that gives it refuge; na (veiling) is in the fire that dissolves; ma (mala) is in Muyalakan, held down. Muyalakan is the image of anavam, ignorance; the Lord does not kill him but keeps him subdued.
சிந்தனைக்கு
நம்முள் இருக்கும் "முயலகனை" இறைவனின் திருவடிக்குக் கீழ் வைக்க முடிகிறதா?
To reflect on
Can we place the 'Muyalakan' within us beneath the Lord's foot?