Naladiyar 64 · நேர்த்து நிகரல்லார் நீரல்ல சொல்லியக்கால்
நேர்த்து நிகரல்லார் நீரல்ல சொல்லியக்கால்வேர்த்து வெகுளார் விழுமியோர் - ஓர்த்ததனைஉள்ளத்தான் உள்ளி உரைத்துராய் ஊர்கேட்பத்துள்ளித்தூண் முட்டுமாம் கீழ்.
Naerththu nikarallaar neeralla solliyakkaal / Vaerththu vekulaar vizhumiyoar - oarththathanai / Ullaththaan ulli uraiththuraay oorkaetpath / Thulliththoon muttumaam keezh.
பொருள்
தமக்கு நிகரில்லாத சிறியோர் நேருக்கு நேர் தகாத சொற்களைச் சொன்னாலும், பெரியோர் வேர்த்துச் சினம் கொள்ளமாட்டார். கீழானவனோ, அதையே மனத்தில் நினைத்து நினைத்து, ஊரெல்லாம் கேட்கச் சொல்லிக் குதித்துத் தூணில் முட்டிக்கொள்வான்.
Meaning
When people far beneath them say unworthy things to their face, the great do not break into a sweat of rage. The base man broods over it, tells it to the whole town, and leaps about butting his head against a pillar.
சொற்பொருள் Word by word
- நேர்த்து
- face to face
- நிகரல்லார்
- those beneath them
- நீரல்ல
- unworthy words
- வேர்த்து வெகுளார்
- do not sweat with rage
- விழுமியோர்
- the great
- உள்ளத்தான் உள்ளி
- brooding over it
- ஊர் கேட்ப
- for the town to hear
- துள்ளித் தூண் முட்டும் கீழ்
- the base man leaps and butts the pillar
விளக்கம்
இரண்டு மனிதர்கள், ஒரே அவமதிப்பு. பெரியவர் அமைதியாக இருக்கிறார்; சிறியவன் ஊரைக் கூட்டித் தூணில் தலையை முட்டுகிறான்.
அவமதிப்பு யாரைக் காயப்படுத்துகிறது என்பதைப் பொறுத்தே அதன் பலம்.
Explanation
Two men, the same insult. The great one stays calm; the small one gathers the town and butts his head on a pillar.
An insult has only as much force as the person it lands on gives it.
சிந்தனைக்கு
அவமதிப்புக்குத் தூணில் முட்டாதே.
To reflect on
Don't butt your head on the pillar over an insult.