Naladiyar 72 · நேரல்லார் நீரல்ல சொல்லியக்கால் மற்றது
நேரல்லார் நீரல்ல சொல்லியக்கால் மற்றதுதாரித் திருத்தல் தகுதிமற் - றோரும்புகழ்மையாக் கொள்ளாது பொங்குநீர் ஞாலம்சமழ்மையாக் கொண்டு விடும்.
Naerallaar neeralla solliyakkaal marrathu / Thaarith thiruththal thakuthimar - roarum / Pukazhmaiyaak kollaathu pongkuneer njaalam / Samazhmaiyaak kontu vitum.
பொருள்
தமக்கு நிகரில்லாதவர் தகாத சொற்களைச் சொன்னால், அதைப் பொறுத்துக்கொண்டு இருப்பதே தகுதியாகும். அப்படிப் பொறுக்காமல் எதிர்த்தால், கடல் சூழ்ந்த இவ்வுலகம் அதைப் புகழாகக் கொள்ளாது; இழிவாகவே கொள்ளும்.
Meaning
When those beneath you speak unworthy words, the fitting course is to bear them. If instead you strike back, this sea-girt world will not count it to your credit; it will count it as your shame.
சொற்பொருள் Word by word
- நேரல்லார்
- those beneath one
- நீரல்ல
- unworthy words
- தாரித்திருத்தல்
- bearing patiently
- தகுதி
- what is fitting
- புகழ்மையாக் கொள்ளாது
- will not count it as praise
- பொங்குநீர் ஞாலம்
- the sea-girt world
- சமழ்மை
- shame
விளக்கம்
சிறியவனோடு சண்டையிட்டால் பெரியவனும் சிறியவனாகிவிடுகிறான். உலகம் அதை வீரமாகப் பார்க்காது.
பொறுமையே பெரியவனின் மதிப்பைக் காக்கிறது என்பது பாடலின் கருத்து.
Explanation
Quarrel with a small man and the great man becomes small too. The world does not see it as courage.
Forbearance is what protects the worth of the great.
சிந்தனைக்கு
சிறியவனோடு மோதிப் பெரியவன் சிறியவனாகக் கூடாது.
To reflect on
Do not shrink yourself by fighting the small.