Naladiyar 86 · பல்லா ரறியப் பறையறைந்து நாள்கேட்டுக்
பல்லா ரறியப் பறையறைந்து நாள்கேட்டுக்கல்யாணம் செய்து கடிபுக்க - மெல்லியல்காதல் மனையாளும் இல்லாளா என்ஒருவன்ஏதில் மனையாளை நோக்கு.
Pallaa rariyap paraiyarainthu naalkaettuk / Kalyaanam seythu katipukka - melliyal / Kaathal manaiyaalum illaalaa enoruvan / Aethil manaiyaalai noakku.
பொருள்
பலரும் அறியப் பறை அறைந்து, நல்ல நாள் பார்த்து, கல்யாணம் செய்து, வீட்டுக்குள் சென்ற பின் — மெல்லியலாளான காதல் மனையாளே இல்லாள் அல்லவா? ஒருவன் ஏன் பிறன் மனையாளை நோக்க வேண்டும்?
Meaning
The drum was beaten for all to hear, the day was chosen, the marriage was made, and he entered the house — is not the gentle wife he loves his own? Why then should a man look at another's wife?
சொற்பொருள் Word by word
- பறை அறைந்து
- beating the drum
- நாள்கேட்டு
- choosing the day
- கல்யாணம்
- marriage
- கடிபுக்க
- entering the house
- மெல்லியல்
- the gentle one
- காதல் மனையாளும்
- the beloved wife too
- இல்லாளா
- is she not his own
- ஏதில்
- a stranger's
விளக்கம்
இது மிக எளிய கேள்வி, ஆனால் கேட்கப்பட வேண்டியது. திருமணம் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுவிட்டது; ஆகவே வெளியே தேடுவதற்குக் காரணமே இல்லை.
'பறை அறைந்து' என்ற தொடக்கம் பொது அறிவிப்பைக் காட்டுகிறது. இது தனிப்பட்ட விருப்பம் அல்ல, சமூகத்தின் முன் நிற்கும் உறவு.
Explanation
It is a very simple question, and one that needs asking. The marriage has already been made; there is no reason left to look outside.
The drum at the start marks a public declaration. This is not a private preference but a bond standing before the community.
சிந்தனைக்கு
வீட்டில் இருப்பவளைக் காணாதவன் வெளியே தேடுகிறான்.
To reflect on
The one who does not see the wife at home goes looking outside.