Naladiyar 139 · கல்லாரே யாயினும் கற்றாரைச் சேர்ந்தொழுகின்
கல்லாரே யாயினும் கற்றாரைச் சேர்ந்தொழுகின்நல்லறிவு நாளுந் தலைப்படுவர் - தொல்சிறப்பின்ஒண்ணிறப் பாதிரிப்பூச் சேர்தலால் புத்தோடுதண்ணீர்க்குத் தான்பயந் தாங்கு.
Kallaarae yaayinum karraarais saernthozhukin / Nallarivu naalun thalaippatuvar - tholsirappin / Onnirap paathirippoos saerthalaal puththoatu / Thanneerkkuth thaanpayan thaangku.
பொருள்
கல்லாதவர்களாக இருந்தாலும் கற்றவர்களைச் சேர்ந்து வாழ்ந்தால், நாளுக்கு நாள் நல்லறிவு பெறுவார்கள். பழமையான சிறப்புடைய ஒளிரும் நிறமுள்ள பாதிரிப் பூ சேர்வதால், புதிய மண்பானை தன் தண்ணீருக்கு மணம் தருவது போல.
Meaning
Even the unlearned, if they live in the company of the learned, grow in good sense day by day, just as a new clay pot, from the bright pāthiri flowers placed in it, gives its water their fragrance.
சொற்பொருள் Word by word
- கல்லாரே ஆயினும்
- even the unlearned
- கற்றாரைச் சேர்ந்து ஒழுகின்
- living with the learned
- தலைப்படுவர்
- gain
- ஒண்ணிறப் பாதிரிப்பூ
- bright pāthiri flowers
- புத்தோடு
- a new clay pot
- தண்ணீர்க்குத் தான் பயந்தாங்கு
- as it gives fragrance to water
விளக்கம்
புதுப் பானையில் பாதிரிப் பூக்களை இட்டு வைத்தால், பின்னர் ஊற்றும் நீரும் மணக்கும். பானை அந்த மணத்தைத் தனதாக்கிக்கொள்கிறது.
கற்றோரோடு பழகுபவனும் அவர்களின் அறிவைத் தனதாக்கிக் கொள்கிறான்.
Explanation
Keep pāthiri flowers in a new clay pot and even the water poured in later is fragrant; the pot absorbs the scent.
One who keeps company with the learned absorbs their wisdom in the same way.
சிந்தனைக்கு
நல்லோர் மணம் உன்னிலும் படியும்.
To reflect on
The fragrance of good company soaks into you.