Naladiyar 231 · செறிப்பில் பழங்கூரை சேறணை யாக – Tamilone

பாடல் 231 · நாலடியார் · பல ஆசிரியர்கள் (சமண முனிவர்கள்)

செறிப்பில் பழங்கூரை சேறணை யாகஇறைத்துநீர் ஏற்றும் கிடப்பர் - கறைக்குன்றம்பொங்கருவி தாழும் புனல்வரை நன்னாடதங்கரும் முற்றுந் துணை.

Serippil pazhangkoorai saeranai yaaka / Iraiththuneer aerrum kitappar - karaikkunram / Pongkaruvi thaazhum punalvarai nannaata / Thangkarum murrun thunai.

பொருள்

கூரை இடைவெளிகள் நிறைந்த பழைய குடிசையில், சேற்றையே படுக்கையாகக் கொண்டு, ஒழுகும் நீரை இறைத்துக் கொண்டு கிடப்பவர் போல, தம் காரியம் முடியும் வரை மட்டுமே உடன் இருப்பவர்களின் நட்பு. கரிய மலையில் பொங்கும் அருவி இறங்கும் நல்ல நாட்டுத் தலைவனே! அத்தகைய நட்பு வேண்டாம்.

Meaning

Like people who lie in an old hut with a gaping roof, the mud for a bed, bailing out the water as it leaks in, are those who stay beside you only until their own business is finished. O lord of the good land where foaming falls pour down the dark hills, have no such friends.

சொற்பொருள் Word by word

செறிப்பு இல் பழங்கூரை: an old roof full of gaps
சேறு அணையாக: with mud for a bed
இறைத்து நீர் ஏற்றும் கிடப்பர்: lie bailing out the water
கறைக்குன்றம்: dark hills
தம் கருமம் முற்றும் துணை: friends only till their own work is done

விளக்கம்

ஒழுகும் குடிசையில் வேறு வழியில்லாமல் தங்குபவன் மழை நின்றதும் போய்விடுவான். தன் தேவைக்காக மட்டும் ஒட்டியிருப்பவனும் அப்படியே.

கூடா நட்பு என்பது தேவை தீர்ந்ததும் தீர்ந்துபோகும் நட்பு.

Explanation

A man who shelters in a leaking hut leaves the moment the rain stops. One who sticks to you only for his own needs is the same.

False friendship ends when the need ends.

மகாபாரதம், ஆதிபர்வம்

அரக்கு மாளிகை

மகாபாரதத்திலிருந்து. நட்புப் போல நடித்த துரியோதனன், வாரணாவத விழாவுக்குப் பாண்டவரையும் குந்தியையும் அழைத்து, தன் அமைச்சன் புரோசனனைக் கொண்டு அழகிய புதிய மாளிகை கட்டுவித்தான். அது அரக்கும் பிசினும் நெய்யும் கொண்டு எரியத் தயாராகக் கட்டப்பட்டது.

அந்த வரவேற்பின் சூழ்ச்சியை விதுரன் கண்டு, யுதிஷ்டிரனுக்கு மட்டும் புரியும் புதிர்மொழியில் எச்சரித்தான். பாண்டவர் மறைவாகச் சுரங்கம் தோண்டினர்; புரோசனன் தீ வைக்க எண்ணிய இரவில் தாமே தீ மூட்டி மண்ணுக்குள் தப்பினர். தீங்கு நினைப்பவனின் இனிய வரவேற்பே மிக ஆபத்தான மாளிகை.

The Mahabharata, Adi Parva

The House of Lac

From the Mahabharata. Duryodhana, pretending friendship, invited the Pandavas and Kunti to a festival at Varanavata and had his minister Purochana build them a fine new house to stay in. It was made of lac, resin and ghee, ready to burn.

Vidura saw through the welcome and warned Yudhishthira in a riddle that only he would understand. The Pandavas had a tunnel dug in secret, and on the night Purochana planned to set the fire, they lit it themselves and escaped through the earth. A warm welcome from someone who wishes you harm is the most dangerous house of all.

சிந்தனைக்கு

தேவை தீர்ந்ததும் தீரும் நட்பு நட்பல்ல.

To reflect on

Friendship that ends with the need was never friendship.