Naladiyar 298 · நல்லர் பெரிதளியர் நல்கூர்ந்தார் என்றெள்ளிச்
நல்லர் பெரிதளியர் நல்கூர்ந்தார் என்றெள்ளிச்செல்வர் சிறுநோக்கு நோக்குங்கால் - கொல்லன்உலையூதும் தீயேபோல் உள்கனலும் கொல்லோ,தலையாய சான்றோர் மனம்.
Nallar perithaliyar nalkoornthaar enrellis / Selvar sirunoakku noakkungkaal - kollan / Ulaiyoothum theeyaepoal ulkanalum kolloa, / Thalaiyaaya saanroar manam.
பொருள்
நல்லார் மிகவும் இரங்கத்தக்கவர்; 'வறியவர்' என்று இகழ்ந்து செல்வர் சிறு பார்வை பார்க்கும்போது, கொல்லன் உலை ஊதும் தீ போல, தலையாய சான்றோர் மனம் உள்ளுக்குள் கனலுமோ?
Meaning
The good are greatly to be pitied; when the rich, despising them as poor, turn on them a slighting glance, does the mind of the foremost among the noble not glow within like the fire the smith blows in his forge?
சொற்பொருள் Word by word
- நல்லர்
- the good
- பெரிது அளியர்
- are greatly to be pitied
- நல்கூர்ந்தார் என்று
- as the poor
- எள்ளி
- in contempt
- செல்வர் சிறுநோக்கு
- the slight look of the rich
- கொல்லன் உலையூதும் தீ
- fire blown in the smith's forge
- உள்கனலும்
- it glows within
- தலையாய சான்றோர் மனம்
- the mind of the foremost noble
விளக்கம்
பாடலின் தொடக்கம் வியப்பைத் தருகிறது: நல்லார் இரங்கத்தக்கவர். ஏன்? அவர்களிடம் வறுமை இருப்பதால் அன்று; செல்வரின் பார்வையைத் தாங்க வேண்டியிருப்பதால்.
அந்தப் பார்வை 'சிறுநோக்கு' — சிறியதாக நோக்கும் பார்வை. அது ஒரு சொல் அல்ல; ஒரு கூரிய ஊசி. கொல்லன் ஊதும் தீ போல மனம் கனல்கிறது. இங்கே எரிவது தாழ்வு உணர்வு அன்று; மானம். ஆகவே பாடல் செல்வரைக் குறை சொல்லி நிற்கவில்லை; அவர் கையில் உள்ள ஒரு சிறு பார்வையின் விலையைக் காட்டுகிறது. அது யாரையும் வளர்த்ததில்லை; மனிதரை மட்டும் சிறிதாக்கிவிடுகிறது.
Explanation
The opening brings a surprise: the good are greatly to be pitied. Why? Not because they are poor, but because they must endure the look of the rich.
That look is a slighting glance — not a word, but a needle. The mind glows like the forge fire under the smith's breath. What burns here is not a sense of inferiority; it is honour. So the verse does not merely scold the rich; it shows the price of one small glance in their hands. That glance has never made anyone greater; it only makes other people smaller.
சிந்தனைக்கு
ஒரு சிறு பார்வையின் விலை: அது யாரையும் வளர்க்காது, மற்றவரைச் சிறிதாக்கும்.
To reflect on
One slighting glance builds no one; it only makes others smaller.