Naladiyar 32 · ஆவாம்நாம் ஆக்கம் நசைஇ அறமறந்து
ஆவாம்நாம் ஆக்கம் நசைஇ அறமறந்துபோவாம்நாம் என்னாப் புலைநெஞ்சே - ஓவாதுநின்றுஞற்றி வாழ்தி எனினும்நின் வாழ்நாள்கள்சென்றன செய்வ துரை.
Aavaamnaam aakkam nasaii aramaranthu / Poavaamnaam ennaap pulainenjsae - oavaathu / Ninrunjarri vaazhthi eninumnin vaazhnaalkal / Senrana seyva thurai.
பொருள்
'செல்வம் சேர்த்து நாம் பெரியவர் ஆவோம்' என்று ஆசைப்பட்டு, அறத்தை மறந்து, 'நாமும் ஒருநாள் போவோம்' என்று நினைக்காத இழிந்த நெஞ்சே! ஓயாமல் முயன்று வாழ்ந்தாலும், உன் வாழ்நாள்கள் கழிந்துகொண்டே இருக்கின்றன. இனி நீ செய்யப்போவது என்ன? சொல்.
Meaning
O base heart, you crave wealth thinking 'we shall prosper', forget virtue, and never think 'we too shall go'. Even if you toil without rest, your days are slipping away. Tell me, what will you do now?
சொற்பொருள் Word by word
- ஆவாம் நாம்
- we shall prosper
- ஆக்கம் நசைஇ
- craving wealth
- போவாம் நாம் என்னா
- not thinking 'we shall go'
- புலை நெஞ்சே
- O base heart
- ஓவாது
- without rest
- நின்று உஞற்றி
- striving
- சென்றன
- are passing
- செய்வது உரை
- tell me what you will do
விளக்கம்
நெஞ்சோடு பேசும் பாடல் இது. 'ஆவோம்' என்று எண்ணும் நெஞ்சு 'போவோம்' என்று எண்ணுவதில்லை.
உழைப்பு தவறல்ல; அறத்தை மறந்த உழைப்பே தவறு. நாள்கள் கழிந்தபின் கேட்கப்படும் கேள்வி: 'என்ன செய்தாய்?'
Explanation
The poet speaks to his own heart. The heart that says 'we shall prosper' never says 'we shall go'.
Toil is not the fault; toil that forgets virtue is. When the days are spent, the question will be: what did you do?
சிந்தனைக்கு
'ஆவோம்' என்ற நெஞ்சு 'போவோம்' என்பதையும் நினைக்கட்டும்.
To reflect on
Let the heart that says 'we will rise' also remember 'we will go'.