முல்லை மலர்கள் தினைப்புனத்தின் மேல் மலர்ந்திருக்கும் தாழ்வரைகள் சூழ்ந்த நாட்டை உடைய நளனுக்கு எதிரே, வெற்றிபெறும் வேடனான மன்மதன் வில்லை எடுக்க, தென்றல் காற்று வீதியெல்லாம் தேன்நீரைத் தெளித்துக்கொண்டு வர, இளவேனில் காலம் வந்தது.
Meaning
Before the king of the land ringed by hill-slopes, where jasmine blooms over the millet fields, the spring season came to meet him: the triumphant hunter Manmatha lifted his bow, and the south wind came sprinkling honey-water down every street.
சொற்பொருள் Word by word
வென்றி மதவேடன்
the triumphant hunter of desire, Manmatha
வில் எடுப்ப
lifting his bow
மதுநீர் தெளித்து
sprinkling honey-water
தளவம்
jasmine
ஏனல்
millet field
தாழ்வரை
hill-slopes
இளவேனில்
spring
விளக்கம்
இளவேனில் காலம் மன்மதனின் காலம். கரும்பு வில்லும் மலரம்புகளும் உடைய காமனை ‘வேடன்’ என்கிறார் புலவர்; அவன் இப்போது வில்லை எடுக்கிறான். காதல் கதை தொடங்கப் போகிறது என்பதற்கான அறிவிப்பு இது.
தென்றல் தேன்நீர் தெளித்து வழி அமைப்பது, ஓர் அரசனுக்கு முன்னே பணியாளர்கள் நீர் தெளித்து வழி செய்வது போன்ற கற்பனை.
Explanation
Spring is the season of Manmatha, the god of love, with his sugarcane bow and flower arrows. The poet calls him a hunter who now lifts his bow, announcing that the love story is about to begin.
The south wind sprinkling honey-water along the streets is pictured like servants sprinkling water to prepare the road before a king.
