‘அன்னமே! நீ சொன்ன அந்த அன்னம் போன்றவளை நினைக்கவே என் உயிர் சோர்கிறது. உனக்கும் அவளுக்கும் என்ன உறவு?’ என்று கேட்டான் நளன் — முன்பே நடையில் அந்த அன்னத்தையே வென்றவளிடம் ஆசை கொண்டு.
Meaning
‘O swan, at the very thought of that swan-like one of whom you spoke, my life grows faint. What bond is there between you and her?’ So Nalan asked, filled with longing for her who long ago had outdone that very swan in the grace of her gait.
சொற்பொருள் Word by word
அன்னமே
O swan
நீ உரைத்த அன்னம்
the swan-like one you spoke of
என்னாவி சோரும்
my life grows faint
உன்னவே
at the very thought
என்ன அடைவு
what bond, what connection
நடை வென்றாள்
she who surpassed in gait
நயந்து
longing
விளக்கம்
‘அன்னமே, நீ சொன்ன அன்னம்’ — ஒரே சொல் இரண்டு முறை, இரண்டு பொருளில்: முதலாவது பறவை, இரண்டாவது தமயந்தி. இதுபோன்ற சொல் விளையாட்டு நளவெண்பாவின் தனிச் சுவை.
நளன் கேட்கும் ‘உனக்கும் அவளுக்கும் என்ன உறவு?’ என்பது, அவளோடு தொடர்புடைய எதையும் அன்போடு பார்க்கும் காதலனின் மனநிலை.
Explanation
‘O swan, that swan you spoke of’: one word used twice with two meanings, first the bird, then Damayanthi. Such wordplay is a particular delight of Nalavenba.
His question, ‘what is your bond with her?’, is the lover's state of mind, which treasures anything connected with the beloved.
