Naladiyar 102 · உருவும் இளமையும் ஒண்பொருளும் உட்கும்
உருவும் இளமையும் ஒண்பொருளும் உட்கும்ஒருவழி நில்லாமை கண்டும் - ஒருவழிஒன்றேயும் இல்லாதான் வாழ்க்கை உடம்பிட்டுநின்றுவீழ்ந் தக்க துடைத்து.
Uruvum ilamaiyum onporulum utkum / Oruvazhi nillaamai kantum - oruvazhi / Onraeyum illaathaan vaazhkkai utampittu / Ninruveezhn thakka thutaiththu.
பொருள்
அழகும் இளமையும் ஒளிரும் செல்வமும் ஒரே பிறவியிலும் நிலையாமல் அழிவதைக் கண்டும், ஒரு நல்வினையும் செய்யாதவனுடைய வாழ்க்கை, உடம்பை எடுத்து நின்று பின் வீழ்ந்ததற்கு மட்டுமே ஒப்பானது.
Meaning
He sees that beauty, youth and shining wealth do not last even through a single life, and still does not do one good deed. Such a man's life amounts only to taking a body, standing up for a while, and falling down.
சொற்பொருள் Word by word
- உருவும்
- beauty
- இளமையும்
- youth
- ஒண்பொருளும்
- shining wealth
- ஒருவழி நில்லாமை
- not lasting even through one life
- உட்கும்
- perishing
- ஒன்றேயும் இல்லாதான்
- one who has done no good deed
- உடம்பு இட்டு நின்று வீழ்ந்தக்கது
- like taking a body, standing and falling
விளக்கம்
அழகு, இளமை, செல்வம் மூன்றும் ஒரே பிறவிக்குள்ளேயே மறைகின்றன. அதைக் கண்டும் நல்லது செய்யாதவனின் பிறவி வீண்.
'நின்று வீழ்ந்தது' என்ற சொற்கள் அந்த வாழ்க்கையின் முழுக் கதையையும் சொல்லிவிடுகின்றன.
Explanation
Beauty, youth and wealth all vanish within a single life. One who sees this and still does no good has wasted his birth.
'Stood up and fell' tells that whole life story in three words.
சிந்தனைக்கு
நின்று வீழ்வதற்கு மட்டுமா இந்தப் பிறவி?
To reflect on
Was this life only for standing up and falling down?