Naladiyar 103 · வளம்பட வேண்டாதார் யார்யாரும் இல்லை
வளம்பட வேண்டாதார் யார்யாரும் இல்லைஅளந்தன போகம் அவர்அவர் ஆற்றால்விளங்காய் திரட்டினார் இல்லை, களங்கனியைக்காரெனச் செய்தாரும் இல்.
Valampata vaentaathaar yaaryaarum illai / Alanthana poakam avaravar aarraal / Vilangkaay thirattinaar illai, kalangkaniyaik / Kaarenas seythaarum il.
பொருள்
செல்வம் வேண்டாதவர் யாரும் இல்லை. ஆனால் அவரவர் வினைப்படியே இன்பம் அளந்து வைக்கப்பட்டுள்ளது. விளாங்காயை உருட்டித் திரட்டியவர் இல்லை; களாப்பழத்தைக் கருமையாக்கியவரும் இல்லை.
Meaning
There is no one who does not want prosperity, but each one's share of enjoyment has been measured out according to his own past deeds. No one ever rounded a wood-apple by hand, and no one ever dyed the kaḷā berry black.
சொற்பொருள் Word by word
- வளம்பட வேண்டாதார்
- those who do not want prosperity
- அளந்தன போகம்
- enjoyments are measured out
- அவரவர் ஆற்றால்
- by each one's past deeds
- விளங்காய்
- the wood-apple
- திரட்டினார் இல்லை
- no one made round
- களங்கனி
- the kaḷā berry
- கார் எனச் செய்தார்
- no one made black
விளக்கம்
விளாங்காய் உருண்டையாக இருப்பதும், களாப்பழம் கருப்பாக இருப்பதும் இயற்கை; யாரும் செய்ததல்ல. ஒருவரின் செல்வமும் அப்படியே வினையால் அமைந்தது.
அதனால் பிறர் செல்வம் கண்டு பொறாமையோ தன் நிலை கண்டு புலம்பலோ வேண்டாம்.
Explanation
The wood-apple is round and the kaḷā berry black by nature; no one made them so. A person's fortune is shaped the same way, by karma.
So neither envy another's wealth nor lament your own lot.
சிந்தனைக்கு
விளாங்காயை யார் உருட்டினார்?
To reflect on
Who rounded the wood-apple?