Naladiyar 105 · தினைத்துணைய ராகித்தந் தேசுள் அடக்கிப்
தினைத்துணைய ராகித்தந் தேசுள் அடக்கிப்பனைத்துணையார் வைகலும் பாடழிந்து வாழ்வர்நினைப்பக் கிடந்த தெவனுண்டாம் மேலைவினைப்பயன் அல்லால் பிற.
Thinaiththunaiya raakiththan thaesul atakkip / Panaiththunaiyaar vaikalum paatazhinthu vaazhvar / Ninaippak kitantha thevanuntaam maelai / Vinaippayan allaal pira.
பொருள்
பனை அளவு பெருமை உடையவர்களும், வினையின் வசத்தால் தினை அளவு சிறியவர்களாகித் தம் ஒளியை அடக்கிக்கொண்டு, நாள்தோறும் பெருமை இழந்து வாழ்வர். ஆராய்ந்து பார்த்தால், முன்வினைப் பயன் அல்லாமல் வேறு என்ன காரணம் உண்டு?
Meaning
Men as great as a palmyra tree may, by the force of fate, become as small as a millet grain, hide their glory and live on, losing honour day by day. Think it over: what cause is there other than the fruit of former deeds?
சொற்பொருள் Word by word
- தினைத்துணையர் ஆகி
- becoming as small as millet
- தம் தேசு உள் அடக்கி
- hiding their glory
- பனைத்துணையார்
- those as great as a palmyra
- பாடு அழிந்து
- losing honour
- மேலை வினைப்பயன்
- the fruit of former deeds
- பிற
- anything else
விளக்கம்
பனையும் தினையும்: மிகப் பெரியதும் மிகச் சிறியதும். பெரியவரும் ஒருநாள் சிறியவராகலாம்.
நளன் அரசனாக இருந்து, சூதில் நாட்டை இழந்து, வாகுகன் என்ற தேரோட்டியாக வாழ்ந்தான். பழவினையின் ஆற்றல் அது.
Explanation
Palmyra and millet: the largest and the smallest. The great can become small one day.
Nala was a king, lost his kingdom at dice, and lived as Vahuka, a charioteer. That is the force of past karma.
சிந்தனைக்கு
பனையும் தினையாகலாம்.
To reflect on
The palmyra can shrink to a millet grain.