Naladiyar 107 · இடும்பைகூர் நெஞ்சத்தார் எல்லாரும் காண
இடும்பைகூர் நெஞ்சத்தார் எல்லாரும் காணநெடுங்கடை நின்றுழல்வ தெல்லாம் - அடம்பப்பூஅன்னம் கிழிக்கும் அலைகடல் தண்சேர்ப்பமுன்னை வினையாய் விடும்.
Itumpaikoor nenjsaththaar ellaarum kaana / Netungkatai ninruzhalva thellaam - atampappoo / Annam kizhikkum alaikatal thansaerppa / Munnai vinaiyaay vitum.
பொருள்
துன்பம் மிகுந்த நெஞ்சத்தாராக எல்லோரும் காண, நெடிய வாசல்களில் நின்று அலைவதெல்லாம், முன்னை வினையே ஆகும்.
Meaning
All that standing and wandering at long doorways, with a heart heavy with distress and in the sight of everyone, is nothing but former deeds.
சொற்பொருள் Word by word
- இடும்பை
- suffering
- கூர் நெஞ்சத்தார்
- those of sharp, distressed heart
- நெடுங்கடை
- long doorways
- நின்று உழல்வது
- standing and wandering
- அடம்பப் பூ
- the flower of the adambu creeper
- அன்னம்
- swan
- கிழிக்கும்
- that plucks
- முன்னை வினை
- former deed
விளக்கம்
இரந்து அலைவது இங்கே இழிவாகக் காட்டப்படுகிறது — எல்லோரும் காண நிற்பது.
'முன்னை வினையாய் விடும்' என்பது ஆறுதல் அல்ல, விளக்கம். இந்த நிலை தற்செயலானது அல்ல; அது ஒரு கணக்கின் முடிவு.
Explanation
Begging at doorways is shown as a humiliation here — standing where everyone can see.
It comes of former deeds is not consolation but explanation. This state is not accidental; it is the close of an account.
சிந்தனைக்கு
வாசலில் நிற்பது தற்செயல் அல்ல; பழைய கணக்கின் முடிவு.
To reflect on
Standing at a doorway is not chance; it settles an old account.