Naladiyar 114 · வடுவிலா வையத்து மன்னிய மூன்றில்
வடுவிலா வையத்து மன்னிய மூன்றில்நடுவண தெய்த இருதலையும் எய்தும்நடுவண தெய்தாதான் எய்தும் உலைப்பெய்துஅடுவது போலும் துயர்.
Vatuvilaa vaiyaththu manniya moonril / Natuvana theytha iruthalaiyum eythum / Natuvana theythaathaan eythum ulaippeythu / Atuvathu poalum thuyar.
பொருள்
குற்றமற்ற இவ்வுலகில் நிலைபெற்ற அறம், பொருள், இன்பம் என்ற மூன்றில், நடுவில் உள்ள பொருளை அடைந்தவன், இரண்டு பக்கத்திலுள்ள அறத்தையும் இன்பத்தையும் அடைவான். பொருளை அடையாதவன், உலையில் இட்டுக் காய்ச்சுவது போன்ற துன்பத்தை அடைவான்.
Meaning
Of the three aims established in this world, virtue, wealth and pleasure, the one who gains wealth, the middle one, gains the two on either side as well. One who fails to gain it suffers like something put into a furnace and boiled.
சொற்பொருள் Word by word
- வடு இலா வையத்து
- in this faultless world
- மன்னிய மூன்று
- the three aims (virtue, wealth, pleasure)
- நடுவணது
- the middle one, wealth
- இருதலையும் எய்தும்
- gains the two on either side
- உலைப் பெய்து அடுவது
- boiling in a furnace
- துயர்
- suffering
விளக்கம்
அறம், பொருள், இன்பம், வீடு என்ற நான்கு புருஷார்த்தங்களில் முதல் மூன்றைப் பாடல் பேசுகிறது. பொருள் நடுவில் நின்று இரண்டையும் தாங்குகிறது.
பொருள் இருந்தால்தான் அறம் செய்யவும் இல்லறம் நடத்தவும் இயலும். அதனால் நேர்மையாகப் பொருள் தேடுவது கடமையே.
Explanation
Of the four aims of life (dharma, artha, kama and moksha), the verse speaks of the first three. Wealth stands in the middle and supports the other two.
Only with means can one give in charity and run a household, so earning honestly is itself a duty.
சிந்தனைக்கு
பொருள் அறத்துக்கும் இன்பத்துக்கும் பாலம்.
To reflect on
Wealth is the bridge between virtue and joy.