Naladiyar 118 · ஆவே றுருவின வாயினும் ஆபயந்த
ஆவே றுருவின வாயினும் ஆபயந்தபால்வே றுருவின அல்லவாம் - பால்போல்ஒருதன்மைத் தாகும் அறநெறி ஆபோல்உருவு பலகொளல் ஈங்கு.
Aavae ruruvina vaayinum aapayantha / Paalvae ruruvina allavaam - paalpoal / Oruthanmaith thaakum araneri aapoal / Uruvu palakolal eengku.
பொருள்
பசுக்கள் உருவத்தால் வேறுபட்டவை; ஆனால் அவை ஈன்ற பால் உருவத்தால் வேறுபட்டதல்ல. பால் போல அறநெறி இயல்பால் ஒன்றே; உருவம் மட்டுமே இங்கு பலவாகும்.
Meaning
The cows differ in form, but the milk they yield is not different in form. Like milk, the way of virtue is one in nature; only its forms here are many.
சொற்பொருள் Word by word
- ஆ
- cow
- வேறு உருவின
- of different form
- ஆபயந்த பால்
- the milk born of the cow
- வேறு உருவின அல்ல
- not of different form
- ஒருதன்மை
- one nature
- அறநெறி
- the way of virtue
- உருவு பலகொளல்
- taking many forms
விளக்கம்
இது நாலடியாரின் மிகத் தெளிவான சமநிலைப் பாடல்களில் ஒன்று. உருவ வேறுபாடு இயல்பு வேறுபாடு அல்ல.
பால் என்ற உருவகம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. பால் எந்தப் பசுவிடமிருந்தும் வந்தாலும் பாலே — அதுபோல அறம் எந்த வழியில் வந்தாலும் அறமே.
Explanation
This is one of the clearest verses of balance in the book. A difference of form is not a difference of nature.
The milk image is well chosen. Milk is milk whichever cow it came from; so virtue is virtue whichever path it comes by.
சிந்தனைக்கு
உருவ வேறுபாடு இயல்பு வேறுபாடு அல்ல.
To reflect on
A difference of form is not a difference of nature.