Naladiyar 115 · நல்லாவின் கன்றாயின் நாகும் விலைபெறூஉம்
நல்லாவின் கன்றாயின் நாகும் விலைபெறூஉம்கல்லாரே யாயினும் செல்வர்வாய்ச் சொற்செல்லும்புல்லீரப் போழ்தின் உழவேபோல் மீதாடிச்செல்லாவாம் நல்கூர்ந்தார் சொல்.
Nallaavin kanraayin naakum vilaiperooum / Kallaarae yaayinum selvarvaays sorsellum / Pulleerap poazhthin uzhavaepoal meethaatis / Sellaavaam nalkoornthaar sol.
பொருள்
நல்ல பசுவின் கன்றானால் கிடாரியும் நல்ல விலை பெறும். கல்லாதவரானாலும் செல்வர் சொல் அவையில் செல்லும். ஆனால் வறியவர் சொல், சிறிது ஈரமான நிலத்தில் உழுத உழவு போல, மேலோட்டமாகச் சென்று பயனின்றி விழும்.
Meaning
Even a young heifer fetches a good price if it is the calf of a good cow, and the words of the rich carry weight even if they are unlearned. But the words of the poor only skim the surface and come to nothing, like ploughing when the soil is barely damp.
சொற்பொருள் Word by word
- நல்லாவின் கன்று
- calf of a good cow
- நாகு
- young heifer
- விலை பெறூஉம்
- fetches a price
- செல்வர் வாய்ச்சொல் செல்லும்
- the word of the rich carries
- புல் ஈரப் போழ்து
- when the soil is barely damp
- உழவே போல்
- like ploughing
- மீதாடி
- skimming the surface
- நல்கூர்ந்தார் சொல்
- the word of the poor
விளக்கம்
உலகம் சொல்லின் தரத்தைப் பார்க்கவில்லை; சொல்பவரின் செல்வத்தைப் பார்க்கிறது. இது நியாயமல்ல; ஆனால் உலக நடப்பு.
ஈரம் போதாத நிலத்தில் கலப்பை ஆழமாக இறங்காது; வறியவன் சொல்லும் அப்படியே மனங்களில் இறங்குவதில்லை.
Explanation
The world weighs not the word but the wealth of the speaker. It is not fair, but it is how things are.
In soil not wet enough, the plough cannot bite deep; the poor man's word does not sink into minds either.
சிந்தனைக்கு
உலகம் சொல்லை அல்ல, சொல்பவனை அளக்கிறது.
To reflect on
The world weighs the speaker, not the word.