ஈத லிசையா திளமைசேண் நீங்குதலால்காத லவரும் கருத்தல்லர் - காதலித்துஆதுநா மென்னு மவாவினைக் கைவிட்டுப்போவதே போலும் பொருள்.
Eetha lisaiyaa thilamaisaen neengkuthalaal / Kaatha lavarum karuththallar - kaathaliththu / Aathunaa mennu mavaavinaik kaivittup / Poavathae poalum porul.
கொடுக்கப் பொருள் இல்லாமல் போனதாலும், இளமை தொலைவில் நீங்கியதாலும், முன்பு அன்பு காட்டியவர்களும் இப்போது பொருட்படுத்தார். ஆகவே 'நாம் இன்னும் பெரியவர் ஆவோம்' என்று ஆசைப்படும் அவாவைக் கைவிட்டுத் துறந்து போவதே பயனுள்ள செயல் போலும்.
Once you have nothing left to give and your youth has gone far away, even those who loved you no longer care. So it seems the wise course is to give up the craving that says 'we shall yet become something', and go the way of renunciation.
அன்பு பலநேரம் பொருளையும் இளமையையும் சுற்றியே இருக்கிறது. இரண்டும் போனதும் அன்பும் போகிறது.
அதை உணர்ந்தவன் ஏமாற்றத்தில் சிக்காமல் துறவின் வழியே செல்கிறான். உண்மையான பெருமை அதுவே.
Affection often circles around wealth and youth. When both go, so does the affection.
One who sees this does not get caught in disappointment but turns to renunciation. That is true greatness.
இராமாயணத்திலிருந்து. நூறு யோசனை கடலைத் தாண்டி, அசோகவனத்தில் சீதையைக் கண்டு, இலங்கையை எரித்தான் அனுமன். புறப்படும் முன், இராமனின் படை கடலை எப்படிக் கடக்கும் என்று சீதை கவலைப்பட்டாள்.
அனுமன் சொன்னான்: "சுக்கிரீவன் படையில் என்னைவிட வலியவர் பலர் உண்டு; என்னைவிடத் தாழ்ந்தவர் ஒருவரும் இல்லை. தூது அனுப்பப்படுவோர் படையில் மிகச் சிறியவரே; பெரியோர் ஏவலுக்குச் செல்வதில்லை." இயலாததைச் செய்தவன் தன்னை மிகச் சிறியவனாக எண்ணினான். அந்தப் பணிவே அவன் பெருமை.
From the Ramayana. Hanuman had leapt a hundred yojanas across the ocean, found Sita in the Ashoka grove, and burned Lanka. Before he left, Sita wondered aloud how Rama's army could ever cross the sea.
Hanuman answered: "In Sugriva's army there are many monkeys stronger than I am, and none who is weaker. Messengers are always the least of the army; the great ones are not sent on errands." The one who had done the impossible counted himself the smallest. That humility is what made him great.
அன்பு போகும் முன் அவாவை விடு.
Let go of craving before affection lets go of you.