Naladiyar 23 · மன்றம் கறங்க மணப்பறை யாயின
மன்றம் கறங்க மணப்பறை யாயினஅன்றவர்க் காங்கே பிணப்பறையாய்ப் - பின்றைஒலித்தலும் உண்டாமென்று உய்ந்துபோம் ஆறேவலிக்குமாம் மாண்டார் மனம்.
Manram karangka manapparai yaayina / Anravark kaangkae pinapparaiyaayp - pinrai / Oliththalum untaamenru uynthupoam aarae / Valikkumaam maantaar manam.
பொருள்
மன்றம் முழங்க மணப்பறை முழங்கிய அதே பறை, அன்றே அவர்களுக்குப் பிணப்பறையாகிவிட்டது. நாளை அதுவே முழங்கும் என்று எண்ணியே மாண்டவர் மனம் உய்ந்துபோகும் வழியை நோக்கி வலிக்கிறது.
Meaning
The wedding drum that rang through the hall became, that very day, a funeral drum for them. Knowing it may sound so again tomorrow, the minds of the great strain toward the way of escape.
சொற்பொருள் Word by word
- மன்றம்
- the hall, the assembly
- கறங்க
- to resound
- மணப்பறை
- wedding drum
- பிணப்பறை
- funeral drum
- பின்றை
- the next day
- ஒலித்தலும் உண்டாம்
- may also sound
- உய்ந்துபோம் ஆறு
- the way of escape
- மாண்டார் மனம்
- the mind of the great
விளக்கம்
ஒரே பறை, ஒரே நாளில் இரண்டு பொருள்களைத் தாங்குகிறது. இது பாடலின் முழு உருவகம் — திருமணமும் இறப்பும் ஒரே மேடையில் நடக்கின்றன என்பது, காலத்தைச் சொல்லாமல் காலத்தைச் சொல்கிறது.
இங்கே அச்சம் துறவாக மாறுகிறது. 'உய்ந்துபோம் ஆறு' என்பது இறப்பிலிருந்து தப்பும் வழி அல்ல, இறப்பை அறிந்து வாழும் வழி.
Explanation
One drum carries two meanings in a single day. That is the whole figure: a wedding and a death on the same platform, which says what time is without naming it.
Here fear turns into renunciation. The way of escape is not escape from death but the way of living that has understood it.
சிந்தனைக்கு
ஒரே பறைதான்; பொருள் மட்டும் மாறுகிறது.
To reflect on
It is the same drum; only the meaning changes.