Unmai Vilakkam 26 · தத்துவங்கள் ஆறாறும் தம்மைத்தாம் என்று அறியா
தத்துவங்கள் ஆறாறும் தம்மைத்தாம் என்று அறியாஎத்தன்மை என்னில் இயம்பக்கேள் – சுத்தமாம்ஆறு சுவையும் அறியாவே தம்மைத்தாம்கூறில் அவை இவை போல் கொள்.
Thaththuvangkal aaraarum thammaiththaam enru ariyaa / Eththanmai ennil iyampakkael – suththamaam / Aaru suvaiyum ariyaavae thammaiththaam / Kooril avai ivai poal kol.
பொருள்
முப்பத்தாறு தத்துவங்களும் தம்மைத் தாமே "இது நாம்" என்று அறியா. எப்படி என்றால், சொல்கிறேன் கேள்: தூய ஆறு சுவைகளும் தம்மைத் தாமே அறிவதில்லை. அவற்றைப் போலவே இவையும் என்று கொள்.
Meaning
The thirty-six tattvas do not know themselves as 'this is us'. If you ask how, listen: the six pure tastes do not know themselves. Take it that the tattvas are like them.
சொற்பொருள் Word by word
- தம்மைத்தாம்
- themselves, by themselves
- அறியா
- do not know
- ஆறு சுவை
- the six tastes
- இயம்பக்கேள்
- listen as I tell
விளக்கம்
இனிப்பு, புளிப்பு, உவர்ப்பு, கசப்பு, கார்ப்பு, துவர்ப்பு என்ற ஆறு சுவைகள் உள்ளன. சர்க்கரைக்குத் தான் இனிப்பு என்று தெரியாது. அதுபோல உடல், புலன்கள், மனம், புத்தி எல்லாம் சடம்; அவை தம்மை அறிவதில்லை. அறிவு அவற்றில் இல்லை. அடுத்த பாடல் அறிபவன் யார் என்று சொல்கிறது.
Explanation
There are six tastes: sweet, sour, salty, bitter, pungent and astringent. Sugar does not know that it is sweet. In the same way body, senses, mind and intellect are all insentient; they do not know themselves. Awareness is not in them. The next verse says who it is that knows.
சிந்தனைக்கு
நம் மனம் கூட "நான்" அல்ல, அது ஒரு கருவி என்று உணர்ந்தால், அதன் அலைச்சலுக்கு அஞ்சுவது குறையுமா?
To reflect on
If we saw that even our mind is not 'I' but an instrument, would we fear its restlessness less?