Unmai Vilakkam 47 · தத்துவங்கள் எல்லாம் சகசமாக ஆன்மாவில்
தத்துவங்கள் எல்லாம் சகசமாக ஆன்மாவில்பெத்தத்தில் நிற்கின்ற பெற்றிபோல் - முத்திதனில்சித்தமலம் அற்றார் செறிந்திடுவர் என்றுமறைசத்தியமா ஓதியிடும் தான்.
Thaththuvangkal ellaam sakasamaaka aanmaavil / Peththaththil nirkinra perripoal - muththithanil / Siththamalam arraar serinthituvar enrumarai / Saththiyamaa oathiyitum thaan.
பொருள்
பந்த நிலையில் எல்லாத் தத்துவங்களும் ஆன்மாவோடு இயல்பாகக் கலந்து நிற்கும் தன்மை போல, முத்தியில் சித்த மலம் அற்றவர்கள் சிவத்தோடு செறிந்து நிற்பார்கள் என்று வேதம் சத்தியமாக ஓதுகிறது.
Meaning
Just as in bondage all the tattvas stand naturally merged with the soul, so in liberation those whose minds are free of malam stand closely joined with Shiva: so the Veda truly declares.
சொற்பொருள் Word by word
- சகசம்
- natural, inborn
- பெத்தம்
- bondage
- பெற்றி
- manner, nature
- சித்தமலம் அற்றார்
- those whose minds are free of malam
- செறிந்திடுவர்
- they will be closely joined
- சத்தியமா
- truly
விளக்கம்
பந்த நிலையில் ஆன்மா உடலோடும் மனத்தோடும் எவ்வளவு ஒன்றியிருக்கிறது என்றால், அது தன்னை உடலாகவே நினைக்கிறது. அதே ஒன்றுதல், முத்தியில் சிவத்தோடு நிகழ்கிறது: ஆன்மா தன்னை மறந்து சிவமயமாகிறது. ஒன்றுதல் எப்போதும் ஆன்மாவின் இயல்பு; எதனோடு ஒன்றுகிறது என்பதே மாறுகிறது.
Explanation
In bondage the soul is so merged with body and mind that it thinks itself to be the body. The same merging takes place in liberation, with Shiva: the soul forgets itself and becomes filled with Shiva. Merging is always the soul's nature; what changes is what it merges with.
சிந்தனைக்கு
நாம் எவற்றோடு ஒன்றியிருக்கிறோம் என்பதே நம் வாழ்வின் நிறத்தைத் தீர்மானிக்கிறது என்று உணர்கிறோமா?
To reflect on
Do we see that what we merge with decides the colour of our life?