Abirami Andhadhi 79 · விழிக்கே அருள் உண்டு, அபிராம வல்லிக்கு, வேதம் சொன்ன

பாடல் 79 · அபிராமி அந்தாதி · அபிராமி பட்டர்

விழிக்கே அருள் உண்டு, அபிராம வல்லிக்கு, வேதம் சொன்னவழிக்கே வழிபட நெஞ்சு உண்டு எமக்கு, அவ்வழி கிடக்க,பழிக்கே சுழன்று, வெம் பாவங்களே செய்து, பாழ் நரகக்குழிக்கே அழுந்தும் கயவர் தம்மோடு, என்ன கூட்டு இனியே?

Vizhikkae arul untu, apiraama vallikku, vaetham sonna / Vazhikkae vazhipata nenju untu emakku, avvazhi kitakka, / Pazhikkae suzhanru, vem paavangkalae seythu, paazh narakak / Kuzhikkae azhunthum kayavar thammoatu, enna koottu iniyae?

பொருள்

அபிராமவல்லியின் விழிகளிலேயே அருள் இருக்கிறது. வேதம் சொன்ன வழியிலேயே வழிபட நமக்கு நெஞ்சம் இருக்கிறது. அந்த வழி திறந்து கிடக்கும்போது, பழிக்கே சுழன்று, கொடிய பாவங்களையே செய்து, பாழான நரகக் குழியில் அழுந்தும் கீழோரோடு நமக்கு இனி என்ன உறவு?

Meaning

In Abirami Valli's eyes there is grace. We have a heart to worship in the way the Vedas taught. With that path lying open before us, what company can we have any more with base people who whirl after blame, commit cruel sins and sink into the ruinous pit of hell?

சொற்பொருள் Word by word

விழிக்கே அருள் உண்டு: grace is in her very eyes
வேதம் சொன்ன வழி: the way the Vedas taught
அவ்வழி கிடக்க: with that path lying open
பழிக்கே சுழன்று: whirling after blame
வெம் பாவங்கள்: cruel sins
பாழ் நரகக் குழி: the ruinous pit of hell
அழுந்தும்: who sink
கயவர்: base people
கூட்டு: company

விளக்கம்

முந்தைய பாடல் "என் துணை விழிக்கே" என்று முடிந்தது; இது "விழிக்கே அருள் உண்டு" என்று தொடங்குகிறது. பட்டர் தன் கண்களில் அன்னையை எழுதி வைத்தார்; இப்போது அன்னையின் கண்களில் அருள் இருக்கிறது என்கிறார். இரு பார்வைகளும் சந்திக்கின்றன.

திருக்கடவூர் மரபில் இந்தப் பாடல் தனிச் சிறப்புடையது. தீயின் மேல் உறிக் கயிறுகளை ஒவ்வொன்றாக அறுத்துப் பாடிக்கொண்டிருந்த பட்டர் இந்தப் பாடலைப் பாடியபோதுதான் அன்னை தோன்றித் தன் தாடங்கத்தை வானில் வீசினாள் என்பது நம்பிக்கை. "விழிக்கே அருள் உண்டு" என்ற சொல் அந்த நேரத்தில் உண்மையாகவே நிறைவேறியது. அதனால் இன்றும் பலர் இந்தப் பாடலைத் தனியாகப் பாராயணம் செய்கிறார்கள்.

Explanation

The previous verse ended 'within my pair of eyes'; this begins 'in her very eyes there is grace'. Bhattar painted the Mother within his eyes; now he says there is grace in the Mother's eyes. The two gazes meet.

In the Thirukkadaiyur tradition this verse is special. Bhattar was singing above a fire, cutting the ropes of his platform one by one, and it is believed that when he sang this verse the Mother appeared and threw her earring into the sky. The words 'in her eyes there is grace' came true at that very moment. That is why many people still recite this verse on its own.

அபிராமி பட்டர் வரலாறு, திருக்கடவூர் மரபு

எழுபத்தொன்பதாம் பாடலும் அமாவாசை நிலவும்

திருக்கடவூர் மரபிலிருந்து. தை அமாவாசை இரவு. சரபோஜி மன்னனின் ஆணைப்படி, கோயிலின் முன்னே பெரிய நெருப்பு மூட்டப்பட்டிருந்தது. அதன் மேல் நூறு கயிறுகளால் கட்டப்பட்ட ஒரு உறியில் பட்டர் அமர்ந்திருந்தார். ஊர் மக்கள் கூடி நின்றனர். சிலர் இகழ்ந்தனர்; சிலர் அழுதனர்.

பட்டர் அச்சமின்றி அன்னையைப் பாடத் தொடங்கினார். ஒவ்வொரு பாடலின் முடிவிலும் ஒரு கயிறு அறுக்கப்பட்டது. உறி தாழத் தாழ, நெருப்பின் வெப்பம் அவரை நெருங்கியது. ஆனாலும் அவர் குரல் நடுங்கவில்லை. "விழிக்கே அருள் உண்டு அபிராம வல்லிக்கு" என்று எழுபத்தொன்பதாம் பாடலைப் பாடியபோது, வானில் பேரொளி தோன்றியது. அன்னை அபிராமி காட்சி தந்து, தன் காதிலிருந்த தாடங்கத்தைக் கழற்றி வானில் வீசினாள். இருண்ட அமாவாசை வானில் அது முழு நிலவாக ஒளிர்ந்தது.

மக்கள் ஆரவாரம் செய்தனர். மன்னன் சரபோஜி ஓடி வந்து பட்டரின் பாதங்களில் விழுந்து மன்னிப்புக் கேட்டான்; அவருக்கு நிலங்களை மானியமாக அளித்தான் என்றும் மரபு சொல்கிறது. அன்னை அருள் தன் விழிகளில் இருக்கிறது என்று பட்டர் பாடிய அதே கணத்தில், அந்த அருள் எல்லோர் கண்ணுக்கும் தெரியும்படி வானில் நிலவாக எழுந்தது.

The life of Abirami Bhattar, Thirukkadaiyur tradition

The Seventy-ninth Verse and the New-Moon Night's Full Moon

From the tradition of Thirukkadaiyur. It was the night of Thai Amavasai. On King Serfoji's orders a great fire had been lit before the temple, and above it, on a platform hung from a hundred ropes, sat Bhattar. The townspeople gathered; some mocked, some wept.

Without fear, Bhattar began to sing to the Mother. At the end of each verse one rope was cut. As the platform sank lower, the heat of the fire came closer, yet his voice did not waver. When he sang the seventy-ninth verse, 'In Abirami Valli's eyes there is grace', a great light appeared in the sky. Mother Abirami gave her vision, took off her earring and threw it into the sky. It shone as a full moon in the dark new-moon sky.

The people cried out in joy. King Serfoji ran forward, fell at Bhattar's feet and begged his forgiveness, and tradition says he granted him lands. At the very moment Bhattar sang that grace is in the Mother's eyes, that grace rose into the sky as the moon for everyone to see.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்வின் இருண்ட நேரத்தில் எதிர்பாராமல் வந்த ஒளியை நினைத்துப் பாருங்கள்.

To reflect on

Remember a light that came unexpectedly in a dark time of your life.