மகாபாரதம், வன பர்வம், யட்ச பிரச்னம்உலகின் பெரும் வியப்பு
மகாபாரதத்திலிருந்து. வனவாசத்தின்போது தாகத்தால் வாடிய பாண்டவர்கள் ஒரு ஏரியை அடைந்தனர். நான்கு தம்பிகளும் அங்கிருந்த யட்சனின் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்லாமல் நீர் குடித்து மயங்கி விழுந்தனர். இறுதியில் தருமன் வந்து, யட்சனின் கேள்விகளுக்குப் பொறுமையோடு பதில் சொன்னான்.
ஒரு கேள்வி: "உலகில் மிகப் பெரிய வியப்பு எது?" தருமன் சொன்னான்: "நாள்தோறும் எண்ணற்ற உயிர்கள் யமனுலகம் செல்கின்றன. அதைப் பார்த்தும், மீதி இருப்பவர்கள் தாம் என்றும் வாழ்வோம் என்று நினைக்கிறார்கள். இதைவிடப் பெரிய வியப்பு வேறு என்ன?" பதிலில் மகிழ்ந்த யட்சன், உண்மையில் தருமதேவனே; அவன் தம்பிகள் அனைவரையும் உயிர்ப்பித்தான். மின்னல் போன்ற வாழ்வை நிலை என்று நம்பும் இந்த வியப்பையே அருணகிரிநாதரும் "என்னே!" என்று புலம்புகிறார்.
Mahabharata, Vana Parva, the Yaksha's questionsThe Greatest Wonder in the World
From the Mahabharata. During their exile in the forest, the Pandavas, faint with thirst, came to a lake. One after another, four brothers drank its water without answering the questions of the Yaksha who guarded it, and fell lifeless. At last Yudhishthira came and patiently answered every question.
One of them was: 'What is the greatest wonder in the world?' Yudhishthira replied: 'Every day countless beings go to the abode of Death. Seeing this, those who remain still think they will live for ever. What could be more wonderful than that?'
The Yaksha, pleased, revealed himself as Dharma, the god of righteousness, Yudhishthira's own divine father, and restored all the brothers to life. The wonder Yudhishthira named, trusting a lightning-flash life as if it would last, is exactly what makes Arunagirinathar exclaim 'Ennae!' in this verse.
