Irupa Irupathu 13 · இறந்தோய் கரணங்கள் எல்லாம் எனக்குச்
இறந்தோய் கரணங்கள் எல்லாம் எனக்குச்சிறந்தோய் எனினும் மெய்த் தேவே! – பிறந்து உடனாம்காயம் கொளவும் கொளாமலும் கண்டதுநீஆயன்கொல் பாதவத்து அற்று
Iranthoay karanangkal ellaam enakkus / Siranthoay eninum meyth thaevae! – piranthu utanaam / Kaayam kolavum kolaamalum kantathunee / Aayankol paathavaththu arru
பொருள்
எல்லாக் கரணங்களையும் கடந்தவனே! எனக்குச் சிறந்தவனே! மெய்த்தேவனே! நான் பிறந்து உடனாகும் உடலை எடுக்கும்போதும் எடுக்காதபோதும், அதைக் கண்டவன் நீதானோ? மரத்தில் மறைந்து நிற்கும் நெருப்பைப் போல (நீ என்னுள் நிற்கிறாயோ)?
Meaning
O You who are beyond all the faculties, best of all to me, true God! When I take on the body born with me, and when I do not, is it You who sees it? Do You stand within me as fire stands hidden in a tree?
சொற்பொருள் Word by word
- இறந்தோய்
- O You who have gone beyond
- கரணங்கள்
- the faculties, inner and outer instruments
- சிறந்தோய்
- O best one
- காயம்
- the body
- கொளவும் கொளாமலும்
- taking and not taking
- பாதவம்
- a tree
விளக்கம்
இப்பாடலின் ஈற்றடி கடினமானது; இங்கே தரப்பட்ட பொருள் ஒரு வாசிப்பு மட்டுமே. கருத்து தெளிவானது: ஆன்மா உடலோடு கூடியிருக்கும் பெத்த நிலையிலும், உடலை நீங்கிய நிலையிலும் அதனோடு உடனிருந்து காண்பவன் இறைவனே. சைவ நூல்களில் மரத்தில் நெருப்பு, பாலில் நெய், எள்ளில் எண்ணெய் என்ற உவமைகள், எங்கும் மறைந்து நிற்கும் இறைவனைக் காட்டப் பயன்படுகின்றன. அப்பரும் "விறகில் தீயினன் பாலில் படு நெய் போல் மறைய நின்றுளன் மாமணிச் சோதியான்" என்று பாடினார்.
Explanation
The last line of this verse is difficult, and the meaning given here is only one reading. The thought is clear: whether the soul is joined to a body in bondage or has left the body, it is the Lord who stays with it and sees. Shaiva works use images like fire in wood, ghee in milk and oil in sesame to show the Lord hidden everywhere. Appar sang: 'Like fire in firewood and ghee in milk, the Lord of the great gem's light stands hidden.'
சிந்தனைக்கு
நம் உடலுக்குள் மறைந்து நிற்கும் அந்த நெருப்பை எப்போது எழுப்பப் போகிறோம்?
To reflect on
When will we kindle the fire that stands hidden within us?