Irupa Irupathu 11 · மதிநின்பால் இந்த மலத்தின்பால் நிற்க
மதிநின்பால் இந்த மலத்தின்பால் நிற்கவிதிஎன்கொல் வெண்ணெய்வாழ் மெய்ய! – பதிநின்பால்வந்தால் இதில்வரத்தில் வந்து இரண்டும் பற்றுகிலேன்எந்தாய் இரண்டு ஆமாறு என்
Mathininpaal intha malaththinpaal nirka / Vithienkol venneyvaazh meyya! – pathininpaal / Vanthaal ithilvaraththil vanthu irantum parrukilaen / Enthaay irantu aamaaru en
பொருள்
வெண்ணெய்நல்லூரில் வாழும் மெய்யனே! என் அறிவு உன்னிடமும் இந்த மலத்திடமும் ஒரே நேரத்தில் நிற்பதற்கு என்ன விதி? தலைவனே! உன்னிடம் வந்தால், இவ்வுலக வழியில் வந்து இரண்டையும் பற்றமாட்டேன். என் தந்தையே! அப்படியிருக்க இரண்டு எப்படி ஆகிறது?
Meaning
O true One who dwells at Vennainallur! What law lets my awareness stand both with You and with this malam? O Lord, if I come to You, I will not come in the way of this world and hold to both. My Father, then how do there come to be two?
சொற்பொருள் Word by word
- மதி
- awareness, mind
- நின்பால்
- toward You, with You
- மலத்தின்பால்
- toward the malam
- விதி
- law, rule
- பதி
- the Lord (Pati)
- பற்றுகிலேன்
- I will not hold to
விளக்கம்
ஆன்மா ஒரே நேரத்தில் சிவத்தையும் பாசத்தையும் பற்ற முடியுமா என்பது கேள்வி. சைவ சித்தாந்தத்தின் "சார்ந்ததன் வண்ணமாதல்" கோட்பாடு இதற்கு விடை: ஆன்மா எதைச் சார்கிறதோ அதன் தன்மையைப் பெறுகிறது. பாசத்தைச் சார்ந்தபோது இறைவன் இருந்தும் தெரியவில்லை; இறைவனைச் சார்ந்தபோது பாசம் இருந்தும் வலியிழக்கிறது. சூரிய ஒளி வந்தபின் இருள் இருந்த இடம் தெரியாதது போல. திருக்குறளும் "பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப் பற்றுக பற்று விடற்கு" என்கிறது: பற்றற்றவனைப் பற்றினால் மற்ற பற்றுகள் தாமே விடும்.
Explanation
The question is whether the soul can hold to Shiva and to the bond at the same time. The Siddhanta teaching that 'the soul takes the colour of what it leans on' answers it. When the soul leans on the bond, the Lord is present but not seen; when it leans on the Lord, the bond is present but loses its power, as darkness cannot be found once sunlight has come. The Thirukkural says the same: 'Hold to the One who holds to nothing; hold to Him, so that you may let go of every other hold.'
சிந்தனைக்கு
நம் மனம் இன்று எதைச் சார்ந்திருந்தது? நாம் பற்றுவதை மாற்றினால் நம் வாழ்வும் மாறும் என்று நம்புகிறோமா?
To reflect on
What did our mind lean on today? Do we believe that if we change what we hold to, our life will change too?