மாங்காய்ப்பால் உண்டு மலைமேல் இருப்போர்க்குத்தேங்காய்ப்பால் ஏதுக்கடி - குதம்பாய்தேங்காய்ப்பால் ஏதுக்கடி ?
Listen
Share
பொருள்
மாங்காய்ப் பால் உண்டு மலைமேல் இருப்பவர்க்குத் தேங்காய்ப்பால் எதற்கு? குதம்பாய், தேங்காய்ப்பால் எதற்கு?
Meaning
For those who have drunk the milk of the mango and sit upon the hill — what need have they of coconut milk? Kudambai, what need of coconut milk?
சொற்பொருள் Word by word
மாங்காய்ப்பால்
the milk of the unripe mango, a siddha preparation
மலைமேல்
upon the hill
தேங்காய்ப்பால்
coconut milk
விளக்கம்
மாங்காய்ப்பால் சித்த மரபில் ஒரு சிறப்பான கலவை; தேங்காய்ப்பால் சாதாரண உணவு. இரண்டிற்கும் உள்ள வேறுபாடே பாடலின் கருத்து.
சிறப்பானதை உண்டவனுக்குச் சாதாரணமானது தேவையில்லை. ஆனால் இது உணவைப் பற்றி மட்டுமல்ல — சிறந்ததை அடைந்தவன் சிறியதை நாடுவதில்லை என்ற உண்மையையும் சொல்கிறது.
Explanation
Mango milk is a special preparation in the siddha pharmacy; coconut milk is ordinary food. The difference between them is the point.
One who has taken the special has no need of the ordinary. And this is not only about food — one who has reached the greater does not go after the lesser.
கதை
குதம்பைச் சித்தர் கண்ணிகள்
குதம்பைச் சித்தர் கண்ணிகள் · கண்ணிகள்
A story
Kudambai Siddhar Kannigal · கண்ணிகள்
சிந்தனைக்கு
சிறந்ததை அடைந்தபின் சிறியதை நாட வேண்டுமா?
To reflect on
After reaching the greater, is there any reason to seek the lesser?
