சோமேசர் முதுமொழி வெண்பா · 133 venbas
திருக்குறளின் 133 அதிகாரங்களுக்கும் அதிகாரத்திற்கு ஒரு வெண்பாவாக, சோமேசரை நோக்கிப் பாடப்பட்ட நீதி நூல். ஒவ்வொரு வெண்பாவும் அந்த அதிகாரத்தின் முதல் குறளை இறுதியில் எடுத்து, முன்னோர் கதைகளால் அதன் பொருளை விரித்துச் சொல்கிறது.
A book of 133 venbas, one for each chapter of the Thirukkural, sung to Somesar. Every venba takes the chapter's first Kural at its close and unfolds its sense through stories of the old puranas.
சிவஞான முனிவர் பாடிய இந்நூல் திருக்குறளின் ஒவ்வொரு அதிகாரத்திற்கும் ஒரு வெண்பா தருகிறது. அமைப்பு ஒன்றே: முதலில் சோமேசரை நோக்கிய ஒரு கதை அல்லது உவமை, இறுதியில் அந்த அதிகாரத்தின் முதல் குறள். 'சோமேசா' என்ற அழைப்பு ஒவ்வொரு பாடலிலும் வருகிறது — அது நூலுக்குப் பெயரும் கொடுத்தது.
சோமேசர் என்பது திருக்குறளுக்கு உரை எழுதிய பரிமேலழகர் வழிபட்ட தெய்வம்; அந்த மரபிலேயே இந்நூல் குறளைத் தழுவிப் பாடுகிறது. நளன், சுந்தரர், சம்பந்தர், தருமன், சூரபன்மன், கண்ணப்பர், அவ்வையார், திரௌபதி — புராணக் கதைகளும் தமிழ்ப் புராணங்களும் குறளின் கருத்தை விளக்க உதவுகின்றன.
133 வெண்பாக்களும் அறத்துப்பால், பொருட்பால், காமத்துப்பால் முறையே செல்கின்றன. குறளை அறிந்தவர்க்கு இது ஒரு குறள் விளக்கம்; அறியாதவர்க்கு ஒரு கதை நூல்.
Sivagnana Munivar's book gives one venba to each chapter of the Thirukkural. Its shape never varies: first a story or image, addressed to Somesar, then the chapter's opening Kural at the close. The call 'Somesa' recurs in every verse and gives the book its name.
Somesar is the deity worshipped by Parimelazhagar, the great commentator on the Kural, and this book follows in that line, singing the Kural itself. Nalan, Sundarar, Sambandar, Dharmaraja, Surapadma, Kannappar, Avvaiyar, Draupadi — puranic and Tamil stories carry the sense of each Kural.
The 133 venbas move in order through the three books of virtue, wealth and love. To one who knows the Kural it is a commentary in verse; to one who does not, it is a book of stories.
திருக்குறளுக்கு உரை எழுதிய பரிமேலழகர் சோமேசரை வழிபட்டவர்; அந்தச் சோமேசரை நோக்கியே சிவஞான முனிவர் இந்நூலைப் பாடுகிறார். ஒவ்வொரு அதிகாரத்தின் கருத்தையும் ஒரு பழங்கதையால் விளக்கி, இறுதியில் அந்த அதிகாரத்தின் முதல் குறளையே முத்தாய்ப்பாக வைக்கிறார். இந்நூல் 1927 இல் சென்னையில் 'அக்ஷய தை' அச்சகத்தில் மணி திருநாவுக்கரசு முதலியாரின் பதிப்பில் வெளியானது; அதிலிருந்தே இந்த மின் வடிவம்.
Parimelazhagar, the commentator of the Kural, worshipped Somesar, and it is to that Somesar that Sivagnana Munivar sings. Each chapter's sense is opened by an old story, and the chapter's own first Kural is set at the end as the seal. The book was printed at the Akshaya Thai press in Madras in 1927, edited by Mani Thirunavukkarasu Mudaliar, and this etext comes from that edition.
இந்நூலைக் குறளின் நிழல் என்று சொல்லலாம்; ஆனால் நிழல் மூலத்தை விட விரிவானது. ஒரு நாளைக்கு ஒரு வெண்பா என்று படித்தால், நூறு முப்பத்து மூன்று நாட்களில் திருக்குறள் முழுவதையும் கதைகள் வழியே கடந்து வரலாம்.
One might call this the shadow of the Kural, but the shadow is wider than the thing itself. Read one venba a day and in a hundred and thirty-three days you will have crossed the whole Thirukkural by way of its stories.
