Arulnandi Sivachariyar

Irupa Irupathu

இருபா இருபஃது · 20 poems

மெய்கண்ட சாத்திரங்கள் பதினான்கில் ஐந்தாவது நூல். சீடர் அருணந்தி சிவாசாரியார் தம் குரு மெய்கண்ட தேவரிடம் மலம், அருள், வினை, முத்தி பற்றிய ஆழமான ஐயங்களைக் கேட்டுத் தெளிவு பெறும் இருபது பாடல்கள். வெண்பாவும் அகவலும் மாறி மாறி வருவதால் "இருபா" (இரு வகைப் பா) இருபஃது (இருபது).

The fifth of the fourteen Meykanda Sastras. In twenty poems the disciple Arulnandi Sivachariyar lays his deepest doubts about the malam, grace, karma and liberation before his guru Meykanda Devar and finds clarity. Venbas and agavals alternate, so it is called 'Irupa', two kinds of verse, 'Irupahthu', twenty.

Share

The poems

அறிமுகம்

சைவ சித்தாந்தத்தின் தத்துவ நூல்கள் "மெய்கண்ட சாத்திரங்கள்" பதினான்கு. அவற்றின் தலைநூல் மெய்கண்டாரின் சிவஞானபோதம். அதற்கு விரிவாக அருணந்தி சிவாசாரியார் சிவஞான சித்தியாரை இயற்றினார். அதே அருணந்தியார் தம் குருவோடு நடத்திய உரையாடலாக அமைந்த சிறிய நூல் இருபா இருபஃது.

நூலில் ஒற்றைப்படைப் பாடல்கள் வெண்பாக்கள், இரட்டைப்படைப் பாடல்கள் அகவல்கள் (ஆசிரியப்பா). வெண்பாக்கள் சுருக்கமான வினாக்கள்; அகவல்கள் அந்த வினாவை விரித்து, தர்க்கத்தால் ஒவ்வொரு விடையையும் சோதித்து, மீண்டும் குருவிடமே சரணடைகின்றன. ஒரு பாடலின் இறுதிச் சொல் அடுத்த பாடலின் முதல் சொல்லாகும் அந்தாதி முறையில் நூல் அமைந்துள்ளது; இறுதிப் பாடல் "ஒரு கண்ணே" என்று முடிந்து, "கண்நுதலும்" என்று தொடங்கும் முதல் பாடலோடு இணைகிறது.

கேள்விகள் பழமையானவை, ஆனால் இன்றும் புதியவை: மலம் சடம் என்றால் அது உயிரை எப்படிக் கட்டுகிறது? இறைவன் எங்கும் இருந்தால் இருள் எப்படி நிற்கிறது? ஆன்மா எங்கும் நிறைந்ததா, சிறியதா? வினைப்பயனை யார் தருகிறார்கள்? தீக்கை பெற்ற பின்னும் உடல் ஏன் தொடர்கிறது? ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் சிவஞானபோதத்தின் சூத்திரங்கள் பின்னணி. இறுதியில் தர்க்கம் அனுபவமாக மலர்கிறது: "ஒன்று ஆகாமல், இரண்டு ஆகாமல், ஒன்றும் இரண்டும் இன்று ஆகாமல்" இறைவன் தன்னையும் தந்து என்னையும் எனக்குத் தந்தான் என்று சீடன் பாடுகிறான்.

இங்குள்ள பொருளும் விளக்கமும் தமிழ் ஒன்றுக்காக எழுதப்பட்டவை. சிவஞானபோதம், சிவஞான சித்தியார், தேவாரம், திருவாசகம், திருக்குறள் ஆகியவற்றின் ஒளியில் சைவ சித்தாந்த மரபுப்படி அமைந்தவை.

Introduction

The philosophical texts of Shaiva Siddhanta are the fourteen Meykanda Sastras. The chief of them is Meykandar's Sivagnana Bodham, and Arulnandi Sivachariyar expounded it at length in the Sivagnana Siddhiyar. Irupa Irupathu is a short work by the same Arulnandiyar, cast as a conversation with his guru.

The odd-numbered poems are venbas and the even-numbered poems are agavals (asiriyappa). The venbas are short questions; the agavals open the question out, test each possible answer by reasoning, and in the end surrender again to the guru. The book is an andhadhi, in which the last word of each poem begins the next; the last poem ends with 'oru kanne', 'the one eye', and joins back to the first, which begins 'kan nuthalum'.

The questions are old but still fresh. If the malam is inert, how does it bind the soul? If the Lord is everywhere, how does darkness remain? Is the soul vast or small? Who gives the fruit of karma? Why does the body go on after initiation? Behind each question stand the sutras of the Sivagnana Bodham. At the end, reasoning flowers into experience: the disciple sings that the Lord, 'not one, not two, and not neither', gave him Himself and gave him to himself.

The meanings and explanations here are written for Tamilone, in the Shaiva Siddhanta tradition and in the light of the Sivagnana Bodham, the Sivagnana Siddhiyar, the Thevaram, the Thiruvasagam and the Thirukkural.

சைவ சித்தாந்த குரு மரபு; மெய்கண்டார் வரலாறு

"ஆணவம் எது?"

திருவெண்ணெய்நல்லூரில் சுவேதவனப் பெருமாள் என்ற சிறுவன் வளர்ந்து வந்தான். ஒருநாள் கயிலாய மரபில் வந்த பரஞ்சோதி முனிவர் அவ்வூருக்கு வந்து, அச்சிறுவனின் பக்குவத்தைக் கண்டு அவனுக்குத் தீக்கை தந்து, சிவஞானபோதத்தின் உண்மைகளை உபதேசித்து, "மெய்கண்டார்" என்று பெயரிட்டார். சிறு வயதிலேயே மெய்கண்டார் அடியார்களுக்கு மெய்ப்பொருளை உபதேசிக்கத் தொடங்கினார்.

அவ்வூருக்கு அருகே திருத்துறையூரில் அருணந்தி சிவாசாரியார் என்ற பெரும் புலவர் வாழ்ந்தார். எல்லா ஆகமங்களையும் கற்றதால் அவரைச் "சகலாகம பண்டிதர்" என்று அழைத்தனர். மெய்கண்டாரின் குடும்பத்துக்கு அவரே குலகுரு. ஒரு சிறுவன் உபதேசம் செய்கிறான், பலர் அவனைச் சூழ்ந்துள்ளனர் என்று கேட்ட அருணந்தியார், அதைக் காண வந்தார். அப்போது மெய்கண்டார் ஆணவ மலத்தைப் பற்றி விளக்கிக்கொண்டிருந்தார்.

அருணந்தியார் சற்றுப் பெருமிதத்தோடு, "ஆணவம் எது?" என்று கேட்டார். மெய்கண்டார் ஒரு சொல்லும் சொல்லாமல், தம் விரலால் அருணந்தியாரையே சுட்டிக்காட்டினார். அந்தக் கணத்தில் அருணந்தியாருக்குத் தம் உள்ளத்தின் செருக்கே ஆணவம் என்று விளங்கியது. கற்ற கல்வி எல்லாம் அகங்காரத்தை வளர்த்ததை உணர்ந்து, அவர் அச்சிறுவனின் திருவடியில் விழுந்து சீடரானார்.

மெய்கண்டாரின் நாற்பத்தொன்பது சீடர்களுள் முதன்மையானவராக அருணந்தியார் போற்றப்படுகிறார். தம் குருவின் சிவஞானபோதத்துக்கு விரிவாகச் சிவஞான சித்தியாரை இயற்றினார். தம் ஐயங்களைக் குருவிடம் பணிவோடு கேட்டுத் தெளிந்த அனுபவத்தை இருபா இருபஃதில் பாடினார். கல்வியால் வராத தெளிவு பணிவால் வந்தது.

The Shaiva Siddhanta lineage; the life of Meykandar

"What Is Anavam?"

At Thiruvennainallur a boy named Swetavana Perumal was growing up. One day the sage Paranjothi Munivar, of the lineage that comes down from Kailash, came to the town, saw how ripe the boy's soul was, initiated him, taught him the truths of the Sivagnana Bodham, and named him Meykandar, 'the one who saw the Truth'. While still a child, Meykandar began to teach the true knowledge to devotees.

Near the town, at Thiruthuraiyur, lived a great scholar named Arulnandi Sivachariyar. He had mastered all the Agamas and was called 'Sakalagama Panditar', the scholar of all the Agamas. He was also the family guru of Meykandar's household. Hearing that a boy was teaching and that many sat around him, Arulnandiyar came to see. At that moment Meykandar was explaining the anava malam.

With a touch of pride, Arulnandiyar asked, 'What is anavam?' Meykandar said not a word. He simply pointed his finger at Arulnandiyar himself. In that instant Arulnandiyar understood that the pride in his own heart was anavam. Seeing that all his learning had only fed his ego, he fell at the boy's feet and became his disciple.

Arulnandiyar is honoured as the foremost of Meykandar's forty-nine disciples. He wrote the Sivagnana Siddhiyar to expound his guru's Sivagnana Bodham at length, and in Irupa Irupathu he sang of how he humbly laid his doubts before his guru and was made clear. The clarity that learning had not brought came through humility.

சிந்தனைக்கு

அருணந்தியார் கற்றவராக இருந்தும் தம் ஐயங்களை மறைக்காமல் குருவிடம் கேட்டார். நம் மனத்தில் தீராத கேள்விகளைப் பணிவோடு யாரிடம் கேட்கிறோம்?

To reflect on

Learned as he was, Arulnandiyar did not hide his doubts but asked his guru. To whom do we humbly bring the questions our hearts cannot settle?