Many poets

Akananuru

அகநானூறு · 400 poems

நெடுந்தொகை என்னும் நானூறு நீண்ட அகப் பாடல்கள் — களிற்றியானை நிரை, மணிமிடை பவளம், நித்திலக் கோவை என மூன்று பகுதிகள்.

Four hundred long love poems, the Nedunthogai — in three parts: Kalitriyanai Nirai, Manimidai Pavalam and Nithilakkovai.

Start reading About the book

The poems

அறிமுகம்

அகநானூறு, நெடுந்தொகை என்றும் பெயர் பெறும். எட்டுத்தொகையில் இதன் பாடல்களே நீளமானவை — பதின்மூன்று அடியிலிருந்து முப்பத்தோன்று அடி வரை. நானூறு பாடல்களும் அகத்திணை: காதலர் கூடுதலும் பிரிவும், இரவுக் காத்திருப்பும் ஊடலும், வழியின் கொடுமையும்.

தொகுப்பு மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: முதல் நூற்றிருபது பாடல்கள் களிற்றியானை நிரை, அடுத்த நூற்றெண்பது மணிமிடை பவளம், இறுதி நூறு நித்திலக் கோவை. இந்தப் பெயர்கள் முறையே களிற்றின் நிரை, பவளத்தின் மாலை, முத்துக் கோவை எனப் பாடல்களின் செறிவைக் குறிக்கின்றன.

ஒவ்வொரு பாடலுக்கும் திணை, துறை, புலவர் பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; அவை பாடலின் தலைப்பிலும் குறிப்பிலும் இங்கே தரப்பட்டுள்ளன. 39ஆம் பாடலின் திணை, துறை, புலவர் ஆகிய மூன்றும் மூல ஏட்டில் இல்லை; 117ஆம் பாடலின் புலவர் பெயரும் காணப்படவில்லை என்று அதிலேயே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது — இரண்டும் அப்படியே விடப்பட்டுள்ளன.

Introduction

Akananuru, also called Nedunthogai, holds the longest poems of the Eight Anthologies — thirteen to thirty-one lines each. All four hundred are akam, the poetry of love: union and parting, the night vigil, lovers’ quarrels, the cruelty of the road.

The collection is divided into three parts: the first hundred and twenty poems are Kalitriyanai Nirai, the next hundred and eighty Manimidai Pavalam, the last hundred Nithilakkovai — a line of elephants, a necklace of coral, a string of pearls.

Each poem carries a thinai, a thurai and a poet, printed in its title and note here. Poem 39 has lost all three in the source, and the source itself says the poet of poem 117 is unknown; both are left as they stand.

ப்ரொஜக்ட் மதுரைப் பதிப்பு

நூல் பற்றி

அகநானூற்றின் காட்சிகள் எல்லாம் ஒரே காதலைப் பல கோணங்களில் காட்டுகின்றன. வழி நீளும் பாலையில் தலைவன் தன் நெஞ்சோடு பேசுகிறான்; குறிஞ்சியில் இரவின் களவும் மலைநாடன் அறிமுகமும்; மருத்தில் பரத்தைமையால் வந்த ஊடலும் தோழியின் தூதும்; முல்லையில் இரவு காத்திருக்கும் தலைவியும் விடியலும்; நெய்தலில் கடற்கரையும் பிரிவும் மீட்சியும்.

புளியங்கொம்பு பற்றிய புராணக் கதை முதல் கடற்கரை வணிகம் வரை, வாழ்வின் பொருட்களெல்லாம் இப்பாடல்களில் வருகின்றன. இருநூற்றுக்கும் மேற்பட்ட புலவர்கள் பாடியுள்ளனர் — சேர, சோழ, பாண்டிய நாடுகளின் குரல்கள் ஒரே தொகுப்பில் கலக்கின்றன.

The Project Madurai edition

About the book

Every scene in the Akananuru is one love seen from another side. On the long desert road the lover talks to his own heart; in the hills there is the secret night and the meeting with the hill chief; in the fields, a quarrel over a rival and the friend’s embassy; in the forest, the woman keeping the night and the dawn that ends it; on the shore, the sea, parting, and return.

From the tale told at a tamarind tree to the sea trade of the coast, everything a life is made of passes through these poems, in the voices of more than two hundred poets from the Chera, Chola and Pandya countries.

சிந்தனைக்கு

நானூறு பாடல்கள் ஒரே காதலைச் சொல்லும்போது, காலம் மாறினும் காதல் மாறவில்லை என்பது தெரிகிறது.

To reflect on

Four hundred poems on a single love: the centuries change, the love does not.