Shanmuga Kavasam
சண்முக கவசம் · 30 verses
பாம்பன் சுவாமிகள் அருளிய கவசம். உடலின் ஒவ்வொரு உறுப்பையும், எட்டுத் திசைகளையும், இரவு பகலின் ஒவ்வொரு பொழுதையும் முருகனின் ஒரு திருநாமத்திடமும் அவன் வேலிடமும் ஒப்படைத்துக் காக்க வேண்டும் முப்பது பாடல்கள்.
Pamban Swamigal's armour-hymn to Murugan. In thirty verses each limb of the body, each of the eight directions and each watch of the day and night is placed in the keeping of one of Murugan's names and of his vel.
The verses
- 1அண்டமாய் அவனி யாகி அறியொணாப் பொருள தாகித்Becoming the sky and the earth, becoming the substance the mind cannot reach, becoming…
- 2ஆதியாம் கயிலைச் செல்வன் அணிநெற்றி தன்னைக் காக்கLet the lord of Kailai, who is the beginning, guard my fair forehead; let…
- 3இருசெவி களையும் செவ்வேள் இயல்புடன் காக்க! வாயைLet Sevvel guard both my ears as is his nature; let the spear of…
- 4ஈசனாம் வாகு லேயன் எனதுகந் தரத்தைக் காக்க!Let Vakulayan, who is Siva himself, guard my shoulder; let the nephew of Tirumakal,…
- 5உறுதியாய் முன்கை தன்னை உமையிள மதலை காக்க;Let the young son of Uma guard my forearm firmly; let the great Murugan…
- 6ஊண்நிறை வயிற்றை மஞ்ஞை ஊர்தியோன் காக்க; வம்புத்Let the rider of the peacock guard my belly full of food; let Kar…
- 7எஞ்சிடாது இடுப்பை வேலுக்கு இறைவனார் காக்க காக்க;Let the lord of the spear guard my waist without fail; let the son…
- 8ஏரகத் தேவன் என்தாள் இருமுழங் காலும் காக்க;Let the god of Eragam guard both my knees; let Seeralai vaytthe guard my…
- 9ஐயுறு மலையன் பாதத் தமர்பத்து விரலும் காக்க;Let the lord of the hill of wonder guard the ten toes of my…
- 10ஒலியெழ உரத்த சத்தத் தொடுவரு பூத ப்ரேதம்Let my spear guard me so that no ghost, corpse spirit, blood-drinking demon or…
- 11ஓங்கிய சீற்ற மேகொண்டு உவணிவில் வேல்சூ லங்கள்If enemies loose at me the bow, spear, trident, staff, sword, club, axe and…
- 12ஔவியம் உளர், ஊன் உண்போர் அசடர், பேய், அரக்கர், புல்லர்,If any of them — the sly, the flesh-eaters, the witless, ghosts, demons, the…
- 13கடுவிடப் பாந்தள் சிங்கம் கரடிநாய் புலிமா யானைLet the form-spear guard me swiftly so that I am not troubled by the…
- 14ஙகர மேபோல் தமீஇ ஞானவேல் காக்க! வன்புள்Let the spear of wisdom guard me firmly; let the fivefold spear guard me…
- 15சலத்தில்உய் வன்மீன் ஏறு தண்டுடைத் திருக்கை மற்றும்Let the fish and the ray that live in water, the stingray with its…
- 16ஞமலியம் பரியன் கைவேல் நவக்கிர கக்கோள் காக்க;Let the nine planets' cruel grip be guarded against; let the conquering spear guard…
- 17டமருகத்து அடிபோல் நைக்கும் தலையிடி கண்ட மாலைLet the hand-spear of him who overcame Yama guard me so that the headache…
- 18இணக்கம் இல்லாத பித்த எரிவுமா சுரங்கள் கைகால்Let the great Sakti's spear guard me so that this brood of ailments never…
- 19தவனமா ரோகம் வாதம் சயித்தியம் அரோச கம்மெய்Let my lord's solid spear guard me so that the wasting illness, rheumatism, the…
- 20நமைப்புறு கிரிந்தி வீக்கம் நணுகிடு பாண்டு சோபம்Let the spear of grace guard me so that the glandular swelling, anaemia, dropsy,…
- 21பல்லது கடித்து மீசை படப டென்றே துடிக்கக்Though the messengers of death come with teeth grinding, moustache twitching, a heart harder…
- 22மண்ணிலும் மரத்தின் மீதும் மலையிலும் நெருப்பின் மீதும்On earth, in a tree, on a mountain, in fire, in cool water, in…
- 23யகரமே போல்சூ லேந்தும் நறும்புயன் வேல்முன் காக்க,Let the spear of the fair-shouldered one who holds the trident like the syllable…
- 24ரஞ்சித மொழிதே வானை நாயகன் வள்ளி பங்கன்Let the red conquering spear of the lord of gods, whose words are lovely…
- 25லகரமே போல்கா ளிங்கன் நல்லுடல் நெளிய நின்றுLet the hand-spear of Sankari's nephew, who like the syllable la stood and crushed…
- 26வடதிசை தன்னில் ஈசன் மகன்அருள் திருவேல் காக்க;In the north let the gracious sacred spear of Siva's son guard me; in…
- 27இழந்து போகாத வாழ்வை ஈயும் முத்தையனார் கைவேல்Let the hand-spear of Muthaiyanar, who gives a life that can never be lost,…
- 28இளமையில் வாலிபத்தில் ஏறிடு வயோதி கத்தில்In youth, in manhood and in the old age that climbs on me, let…
- 29இறகுடைக் கோழித் தோகைக்கு இறைமுன் இராவில் காக்க;Let the lord of the crested cock with its plumes guard me in the…
- 30இனமெனத் தொண்ட ரோடும் இணக்கிடும் செட்டி காக்க;Let Chetti, who joins the devotees as one of their own, guard me; in…
அறிமுகம்
சண்முக கவசம் பாம்பன் குமரகுருதாச சுவாமிகள் (1853-1929) அருளிய முப்பது பாடல்கள் கொண்ட கவச நூல்; அறுசீர்க் கழிநெடிலடி ஆசிரிய விருத்தத்தில் அமைந்தது. முப்பது பாடல்களும் தமிழின் பன்னிரண்டு உயிரெழுத்துகளும் பதினெட்டு மெய்யெழுத்துகளும் வரிசையாக முதலில் வருமாறு அமைந்துள்ளன: அ, ஆ, இ என்று தொடங்கி ஔ வரை, பின் க, ங, ச என்று ன வரை. தலை, நெற்றி, கண், காது முதல் கால்விரல் வரை ஒவ்வொரு உறுப்பையும் முருகனின் ஒவ்வொரு திருநாமமும் காக்க வேண்டுகிறார். பின் பூதம், பேய், சூனியம், பகைவரின் ஆயுதங்கள், கொடிய விலங்குகள், நச்சுயிர்கள், பலவகை நோய்கள், எமதூதர் ஆகியவற்றிலிருந்து வேல் காக்க வேண்டுகிறார். எட்டுத் திசைகளிலும், இளமை முதல் முதுமை வரையும், காலை முதல் நள்ளிரவு வரையும் காவல் கேட்டு, கந்தர் அனுபூதி அருளிய அருணகிரிநாதரின் தலைவனும், இதைச் சொன்ன தாசனின் கடவுளும் வந்து காக்க என்று நிறைகிறது.
Introduction
Shanmuga Kavasam is a protective hymn of thirty verses by Pamban Kumaragurudasa Swamigal (1853-1929), in the six-foot asiriya viruttam metre. The verses open, in order, with the twelve Tamil vowels and then the eighteen consonants, from அ to ஔ and from க to ன. Limb by limb, from the head, brow, eyes and ears down to the toes, each part of the body is given into the care of one of Murugan's names. The hymn then asks the vel to guard against spirits, sorcery, the weapons of enemies, wild beasts, venomous creatures, a long list of illnesses, and the messengers of Yama. It asks for protection in all eight directions, through youth, manhood and old age, and through every watch from dawn to midnight, and closes by calling on the Lord of Arunagirinathar, who sang the Kandar Anubhuti, and on the god of the servant who sang this kavasam, to come and protect.