சண்முக கவசம் 2 · ஆதியாம் கயிலைச் செல்வன் அணிநெற்றி தன்னைக் காக்க
ஆதியாம் கயிலைச் செல்வன் அணிநெற்றி தன்னைக் காக்கதாதவிழ் கடப்பந் தாரான் தான்இரு நுதலைக் காக்க!சோதியாம் தணிகை யீசன் துரிசிலா விழியைக் காக்க!நாதனாம் கார்த்தி கேயன் நாசியை நயந்து காக்க!
aathiyaam kayilais selvan aninerri thannaik kaakka thaathavizh katappan thaaraan thaaniru nuthalaik kaakka! soathiyaam thanikai yeesan thurisilaa vizhiyaik kaakka! naathanaam kaarththi kaeyan naasiyai nayanthu kaakka!
பொருள்
ஆதியாகிய கயிலைச் செல்வன் என் அழகிய நெற்றியைக் காக்க; தாது பொருந்திய கடப்ப மாலை தாரான் என் இரு புருவங்களையும் காக்க; சோதி வடிவான தணிகை ஈசன் என் குற்றமற்ற விழிகளைக் காக்க; நாதனாகிய கார்த்திகேயன் என் மூக்கை விரும்பிக் காக்க.
Meaning
Let the lord of Kailai, who is the beginning, guard my fair forehead; let the wearer of the pollen-heavy kadamba garland guard my two brows; let the lord of Tanikai, who is light itself, guard my faultless eyes; let Karthikeyan, the lord, guard my nose with love.
சொற்பொருள் Word by word
- ஆதியாம் கயிலைச் செல்வன்
- the lord of Kailai who is the beginning
- தாதவிழ் கடப்பந் தாரான்
- the wearer of the pollen-heavy kadamba garland
- சோதியாம் தணிகை யீசன்
- the lord of Tanikai who is light itself
விளக்கம்
இரண்டாம் பாடலில் முகம் மேலிருந்து கீழாகக் காக்கப்படுகிறது. நெற்றிக்குக் கயிலைச் செல்வன்; புருவங்களுக்குக் கடப்ப மாலை அணிந்தவன்; கண்களுக்குத் தணிகை ஈசன்; மூக்குக்குக் கார்த்திகேயன். ஒவ்வொரு உறுப்பிற்கும் ஒரு திருநாமம், ஒரு திருத்தலம் என்று பகுத்துக் கொடுப்பது கவச மரபு. உறுப்பு சிறியதாக இருந்தாலும் அதைக் காக்க வரும் தெய்வம் சிறியதல்ல என்பது இதன் பொருள்.
Explanation
The second verse works down the face, giving each feature its own name and shrine of Murugan.
சிந்தனைக்கு
உறுப்பு சிறியது; அதைக் காக்கும் தெய்வம் பெரியது.
To reflect on
The limb is small; the god who guards it is not.