சண்முக கவசம் 7 · எஞ்சிடாது இடுப்பை வேலுக்கு இறைவனார் காக்க காக்க;
எஞ்சிடாது இடுப்பை வேலுக்கு இறைவனார் காக்க காக்க;அஞ்சகனம் ஓரி ரண்டும் அரன்மகன் காக்க காக்க;விஞ்சிடு பொருட்காங் கேயன் விளரடித் தொடையைக் காக்க;செஞ்சரண் நேச ஆசான் திமிருமுன் தொடையைக் காக்க.
enjitaathu ituppai vaelukku iraivanaar kaakka kaakka; anjakanam oari rantum aranmakan kaakka kaakka; vinjitu porutkaang kaeyan vilaratith thotaiyaik kaakka; senjaran naesa aasaan thimirumun thotaiyaik kaakka.
பொருள்
எஞ்சாமல் என் இடுப்பை வேலுக்கு இறைவனார் காக்க; என் இரு புட்டங்களையும் அரனின் மகன் காக்க; மேன்மை பொருந்திய காய்கனியாகிய கேயன் விளங்கும் தொடையைக் காக்க; செந்நிறத் திருவடிகளை உடைய நேச ஆசான் முன் தொடையைக் காக்க.
Meaning
Let the lord of the spear guard my waist without fail; let the son of Haran guard both my haunches; let Keyan, the bright fruit of the tree, guard my shining thigh; let Nesa Aasan of the red feet guard the front of my thigh.
சொற்பொருள் Word by word
- இடுப்பை வேலுக்கு இறைவனார்
- the lord of the spear for the waist
- அஞ்சகனம் ஓரி ரண்டும்
- both haunches
- செஞ்சரண் நேச ஆசான்
- Nesa Aasan of the red feet
விளக்கம்
ஏழாம் பாடலில் இடுப்பும் தொடையும் காக்கப்படுகின்றன. இடுப்புக்கு வேலின் இறைவன், புட்டங்களுக்கு அரனின் மகன், தொடைக்குக் கேயன், முன் தொடைக்கு நேச ஆசான். உடலின் கீழ்ப்பாதியை நோக்கிய கவசம் இங்கே திரும்புகிறது. ஒவ்வொரு உறுப்பிற்கும் ஒரு திருநாமம் என்பது மாறாமல் தொடர்கிறது.
Explanation
The waist and thighs are given to the lord of the spear, Haran's son, Keyan and Nesa Aasan.
சிந்தனைக்கு
உடலின் ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒரு திருநாமத்தின் காவல்.
To reflect on
Every part of the body is under the guard of a name.