சண்முக கவசம் 8 · ஏரகத் தேவன் என்தாள் இருமுழங் காலும் காக்க;
ஏரகத் தேவன் என்தாள் இருமுழங் காலும் காக்க;சீருடைக் கணைக்கால் தன்னைச் சீரலை வாய்த்தே காக்க;நேருடைப் பரடுஇ ரண்டும் நிகழ்பரங் கிரியன் காக்க;சீரிய குதிக்கால் தன்னைத் திருச்சோலை மலையன் காக்க.
aerakath thaevan enthaal irumuzhang kaalum kaakka; seerutaik kanaikkaal thannais seeralai vaayththae kaakka; naerutaip paratui rantum nikazhparang kiriyan kaakka; seeriya kuthikkaal thannaith thirussoalai malaiyan kaakka.
பொருள்
ஏரகத்துத் தேவன் என் இரு முழங்கால்களையும் காக்க; சீர் உடைந்து வாய்த்த கணைக்காலைச் சீரலை வாய்த்தே காக்க; நேர்மை பொருந்திய இரு பரடுகளை நிகழ் பரங்கிரியன் காக்க; சிறந்த குதிக்காலைத் திருச்சோலை மலையன் காக்க.
Meaning
Let the god of Eragam guard both my knees; let Seeralai vaytthe guard my shins; let Parangiriyan who is ever present guard my two ankles; let the lord of the sacred grove hill guard my heels.
சொற்பொருள் Word by word
- ஏரகத் தேவன் என்தாள் இருமுழங்காலும்
- the god of Eragam for both knees
- சீருடைக் கணைக்கால்
- the well-formed shins
- நிகழ்பரங் கிரியன்
- Parangiriyan who is ever present
விளக்கம்
எட்டாம் பாடலில் முழங்கால், கணைக்கால், பரடு, குதிக்கால் ஆகியவை காக்கப்படுகின்றன. முழங்காலுக்கு ஏரகத்துத் தேவன், கணைக்காலுக்குச் சீரலை வாய்த்தே, பரடுகளுக்கு நிகழ் பரங்கிரியன், குதிக்காலுக்குத் திருச்சோலை மலையன். நடக்கும் உறுப்புகளுக்கு நடையின் தெய்வங்கள் காவல் என்பது பொருத்தம். இங்கே கவசம் கால்களின் கீழ் நோக்கி இறங்குகிறது.
Explanation
Knees, shins, ankles and heels are each put under a hill shrine's god.
சிந்தனைக்கு
நடக்கும் கால்களுக்கு நடையின் தெய்வம் காவல்.
To reflect on
The feet that walk are guarded by the gods of the hills.