சண்முக கவசம் 9 · ஐயுறு மலையன் பாதத் தமர்பத்து விரலும் காக்க;
ஐயுறு மலையன் பாதத் தமர்பத்து விரலும் காக்க;பையுறு பழநி நாத பரன்அகம் காலைக் காக்க;மெய்யுடல் முழுதும் ஆதி விமலசண் முகவன் காக்க;தெய்வ நாயக விசாகன் தினமும்என் நெஞ்சைக் காக்க.
aiyuru malaiyan paathath thamarpaththu viralum kaakka; paiyuru pazhani naatha paranakam kaalaik kaakka; meyyutal muzhuthum aathi vimalasan mukavan kaakka; theyva naayaka visaakan thinamumen nenjaik kaakka.
பொருள்
ஐயுறு மலையன் என் பாதத்தின் பத்து விரல்களையும் காக்க; பழநி நாதனாகிய பரன் என் உள்ளங்கால்களைக் காக்க; என் மெய்யுடல் முழுதையும் ஆதி விமல சண்முகன் காக்க; தெய்வ நாயகனாகிய விசாகன் என் நெஞ்சை நாளும் காக்க.
Meaning
Let the lord of the hill of wonder guard the ten toes of my feet; let Paran, the lord of Pazhani, guard my soles; let Aathi Vimala Sanmugan guard my whole body; let Visakan, the lord of gods, guard my heart every day.
சொற்பொருள் Word by word
- ஐயுறு மலையன் பாதத்து அமர்பத்து விரலும்
- the ten toes, from the lord of the hill of wonder
- பையுறு பழநி நாத பரன்
- Paran, the lord of gentle Pazhani
- விமல சண்முகவன்
- the spotless six-faced one
விளக்கம்
ஒன்பதாம் பாடலில் பாத விரல்கள், உள்ளங்கால், முழு உடல், நெஞ்சு ஆகியவை காக்கப்படுகின்றன. விரல்களுக்கு ஐயுறு மலையன், உள்ளங்காலுக்குப் பழநி நாதன், உடலுக்கு ஆதி விமல சண்முகன், நெஞ்சுக்கு விசாகன். உடல் முழுதும் காக்கப்பட்ட பின் நெஞ்சுக்குத் தனிக் காவல் தரப்படுகிறது. உடல் காத்தாலும் நெஞ்சு காக்கப்படாவிட்டால் காவசத்திற்குப் பொருள் இல்லை என்பது இதன் குறிப்பு.
Explanation
After the toes, soles and whole body, the heart is given its own guard, as the last and most needed part.
சிந்தனைக்கு
உடல் காத்தாலும் நெஞ்சு காக்கப்படாவிட்டால் காவசத்திற்குப் பொருள் இல்லை.
To reflect on
A guarded body is nothing if the heart is left unguarded.