சண்முக கவசம் 13 · கடுவிடப் பாந்தள் சிங்கம் கரடிநாய் புலிமா யானை
கடுவிடப் பாந்தள் சிங்கம் கரடிநாய் புலிமா யானைகொடிய கோள்நாய் குரங்கு கோலமார்ச் சாலம் சம்புநடையுடை எதனா லேனும் நான்இடர்ப் பட்டி டாமல்சடுதியில் வடிவேல் காக்க; சானவி முளைவேல் காக்க!
katuvitap paanthal singkam karatinaay pulimaa yaanai kotiya koalnaay kurangku koalamaars saalam sampu nataiyutai ethanaa laenum naanitarp patti taamal satuthiyil vativael kaakka; saanavi mulaivael kaakka!
பொருள்
கடிய விடம் உடைய பாம்பு, சிங்கம், கரடி, நாய், புலி, மா, யானை, கொடிய கோள் நாய், குரங்கு முதலிய கொடிய விலங்குகளின் நடையால் நான் இடர்ப்பட்டிடாமல் வடிவேல் விரைந்து காக்க; சானவி முளைவேல் காக்க.
Meaning
Let the form-spear guard me swiftly so that I am not troubled by the walking of the deadly cobra, the lion, the bear, the dog, the tiger, the beast, the elephant, the cruel jackal or the monkey; let the spear that sprouts wisdom guard me.
சொற்பொருள் Word by word
- கடுவிடப் பாந்தள்
- the cobra of sharp venom
- கொடிய கோள்நாய் குரங்கு
- the cruel jackal and the monkey
- சடுதியில் வடிவேல் காக்க
- let the form-spear guard swiftly
விளக்கம்
பதின்மூன்றாம் பாடலில் விலங்குகளின் அபாயம் பட்டியலிடப்படுகிறது. பாம்பு, சிங்கம், கரடி, நாய், புலி, யானை, கோள் நாய், குரங்கு என்று வரிசை நீள்கிறது. இவற்றின் நடையால் இடர் வராமல் இருக்க வேண்டுகிறார். காக்கும் பொருள் வடிவேலும் சானவி முளைவேலும். விலங்குகளை வெல்லும் ஆற்றலை வேலிடம் வைப்பதே இதன் நம்பிக்கை.
Explanation
A roll of dangerous beasts follows, and the form-spear is asked to keep their approach from becoming harm.
சிந்தனைக்கு
விலங்கின் வலிமையை விட வேலின் கருணை பெரியது என்பது நம்பிக்கை.
To reflect on
The spear's care is trusted to outweigh the beast's strength.