சண்முக கவசம் 4 · ஈசனாம் வாகு லேயன் எனதுகந் தரத்தைக் காக்க!
ஈசனாம் வாகு லேயன் எனதுகந் தரத்தைக் காக்க!தேசுறு தோள்வி லாவும் திருமகள் மருகன் காக்க!ஆசிலா மார்பை ஈராறு ஆயுதன் காக்க; என்றன்ஏசிலா முழங்கை தன்னை எழில்குறிஞ் சிக்கோன் காக்க!
eesanaam vaaku laeyan enathukan tharaththaik kaakka! thaesuru thoalvi laavum thirumakal marukan kaakka! aasilaa maarpai eeraaru aayuthan kaakka; enran aesilaa muzhangkai thannai ezhilkurinj sikkoan kaakka!
பொருள்
ஈசனாகிய வாகுலேயன் என் தோள்பட்டையைக் காக்க; புகழ் பொருந்திய தோள்களில் விளங்கும் திருமகள் மருகன் காக்க; குற்றம் அற்ற மார்பைப் பன்னிரு ஆயுதங்களை உடையவன் காக்க; என் இடது முழங்கையை அழகிய குறிஞ்சிக்கோன் காக்க.
Meaning
Let Vakulayan, who is Siva himself, guard my shoulder; let the nephew of Tirumakal, shining on my famous shoulders, guard them; let the wielder of twelve weapons guard my faultless chest; let the lord of the fair kurinji land guard my forearm.
சொற்பொருள் Word by word
- ஈசனாம் வாகுலேயன்
- Vakulayan who is Siva
- தேசுறு தோள்விலாவும்
- shining on the famed shoulders
- ஈராறு ஆயுதன்
- the one of twelve weapons
விளக்கம்
நான்காம் பாடலில் தோள், மார்பு, முழங்கை காக்கப்படுகின்றன. தோளுக்கு வாகுலேயன், மார்புக்குப் பன்னிரு ஆயுதங்களை உடையவன், முழங்கைக்கு எழில் குறிஞ்சிக்கோன். தோளில் திருமகள் விலாவுவது பக்தனின் புகழைக் குறிக்கிறது. பன்னிரு ஆயுதங்கள் என்பது கந்தனின் படைக்கலங்களின் எண்ணிக்கை. உடலின் ஒவ்வொரு உறுப்பும் ஒரு வடிவத்தின் காவலில் என்பது தொடர்கிறது.
Explanation
Shoulders, chest and forearm are assigned to the lord of the vakula, the twelve-weaponed one, and the lord of the kurinji hill.
சிந்தனைக்கு
தோளில் விலாவும் திருமகள் புகழின் அடையாளம்.
To reflect on
The goddess shining on the shoulder is the mark of a good name.