சண்முக கவசம் 1 · அண்டமாய் அவனி யாகி அறியொணாப் பொருள தாகித்
அண்டமாய் அவனி யாகி அறியொணாப் பொருள தாகித்தொண்டர்கள் குருவு மாகித் துகளறு தெய்வ மாகிஎண்டிசை போற்ற நின்ற என்னருள் ஈச னானதிண்டிறல் சரவ ணத்தான் தினமும்என் சிரசைக் காக்க.
antamaay avani yaaki ariyonaap porula thaakith thontarkal kuruvu maakith thukalaru theyva maaki entisai poarra ninra ennarul eesa naana thintiral sarava naththaan thinamumen sirasaik kaakka.
பொருள்
அண்டமும் பூமியும் ஆகி, அறியொணாத பொருளாகி, தொண்டரின் குருவாகி, குற்றமற்ற தெய்வமாகி, எண்திசையும் போற்ற நிற்கும் என் அருள் ஈசனான திண்ணிய வலிய சரவணன் என் தலையை நாள்தோறும் காக்க.
Meaning
Becoming the sky and the earth, becoming the substance the mind cannot reach, becoming the guru of devotees, becoming the flawless god, standing praised by all eight directions, Saravanan, my gracious lord of unshaken strength, guard my head every day.
சொற்பொருள் Word by word
- அண்டமாய் அவனியாகி
- becoming the sky and the earth
- அறியொணாப் பொருளதாகி
- becoming the substance beyond knowing
- திண்டிறல் சரவணத்தான்
- Saravanan of unshaken strength
விளக்கம்
கவசம் முதற்பாடலில் கந்தனை முழு உலகமாகவே விரிக்கிறது. அவன் வானமும் நிலமும் ஆகிறான்; அறிவுக்கு எட்டாத பொருளாகிறான்; தொண்டருக்குக் குருவாகிறான்; குற்றம் அற்ற தெய்வமாகிறான். எண்திசையும் அவனையே போற்றி நிற்கிறது. இப்படிப் பரந்தவன் இப்போது ஒரு சிறு வேண்டுதலுக்கு இறங்கி வருகிறான்: என் தலையைக் காக்க. பேரண்டத்தின் இறைவனைத் தன் உடலின் ஒர் உறுப்பிற்கு அழைப்பதே கவச நூலின் மையம்.
Explanation
The first verse expands Murugan to the whole universe and then narrows him to one request: guard my head.
சிந்தனைக்கு
பேரண்டத்தின் இறைவனைத் தன் தலைக்கே அழைக்கலாம்.
To reflect on
The lord of the universe can be asked to guard one head.