சண்முக கவசம் 3 · இருசெவி களையும் செவ்வேள் இயல்புடன் காக்க! வாயை
இருசெவி களையும் செவ்வேள் இயல்புடன் காக்க! வாயைமுருகவேல் காக்க! நாப்பல் முழுதுநல் குமரன் காக்க!துரிசறு கதுப்பை யானைத் துண்டனார் துணைவன் காக்க!திருவுடன் பிடரி தன்னைச் சிவசுப்ர மணியன் காக்க!
irusevi kalaiyum sevvael iyalputan kaakka! vaayai murukavael kaakka! naappal muzhuthunal kumaran kaakka! thurisaru kathuppai yaanaith thuntanaar thunaivan kaakka! thiruvutan pitari thannais sivasupra maniyan kaakka!
பொருள்
இரு காதுகளையும் செவ்வேள் இயல்பாகக் காக்க; வாயை முருகவேல் காக்க; பற்களை நல்ல குமரன் காக்க; குற்றம் அற்ற கன்னங்களை யானையைப் பிளந்தவனின் துணைவன் காக்க; திருமகள் பொருந்திய பிடரியைச் சிவசுப்ரமணியன் காக்க.
Meaning
Let Sevvel guard both my ears as is his nature; let the spear of Murugan guard my mouth; let the good Kumaran guard my teeth; let the companion of him who split the elephant guard my faultless cheeks; let Sivasubramaniyan guard the nape of my neck.
சொற்பொருள் Word by word
- இருசெவி களையும் செவ்வேள்
- Sevvel for both ears
- நாப்பல் முழுதுநல் குமரன்
- the good Kumaran for the teeth
- துரிசறு கதுப்பை யானைத் துண்டனார் துணைவன்
- the companion of the elephant-splitter for the clean cheeks
விளக்கம்
மூன்றாம் பாடலில் காது, வாய், பல், கன்னம், பிடரி ஆகியவை காக்கப்படுகின்றன. காதுக்குச் செவ்வேள், வாய்க்கு முருகவேல், பற்களுக்குக் குமரன், கன்னங்களுக்கு யானையைப் பிளந்தவனின் துணைவன், பிடரிக்குச் சிவசுப்ரமணியன். கேட்கும் காதும் பேசும் வாயும் தனித்தனியே காக்கப்பட வேண்டும் என்பது கவசத்தின் நுட்பம். பேச்சில் தவறு நேராமல் இருக்க வாய்க்கு வேல் காவல் என்பது பொருத்தம்.
Explanation
Ears, mouth, teeth, cheeks and nape are each handed to a separate form of the god, the mouth to the spear itself.
சிந்தனைக்கு
பேச்சில் தவறு நேராமல் இருக்க வாய்க்கு வேல் காவல்.
To reflect on
The spear keeps watch over the mouth that could go wrong.