சண்முக கவசம் 5 · உறுதியாய் முன்கை தன்னை உமையிள மதலை காக்க;
உறுதியாய் முன்கை தன்னை உமையிள மதலை காக்க;தறுகண் ஏறிடவே என்கைத் தலத்தைமா முருகன் காக்க;புறங்கையை அயிலோன்காக்க; பொறிக்கர விரல்கள் பத்தும்பிறங்குமால் மருகன் காக்க; பின்முது கைச்சேய் காக்க.
uruthiyaay munkai thannai umaiyila mathalai kaakka; tharukan aeritavae enkaith thalaththaimaa murukan kaakka; purangkaiyai ayiloankaakka; porikkara viralkal paththum pirangkumaal marukan kaakka; pinmuthu kaissaey kaakka.
பொருள்
உறுதியாக என் முன்கையை உமையின் இள மகன் காக்க; வலிய ஏறு போலும் என் கைத்தலத்தை மா முருகன் காக்க; கைப்புறத்தை அயிலோன் காக்க; பொறி பொருந்திய பத்து விரல்களையும் பிறங்கும் மால் மருகன் காக்க; கையின் பின்புறத்தைச் செல்வன் காக்க.
Meaning
Let the young son of Uma guard my forearm firmly; let the great Murugan guard the palm of my hand, strong as a bull; let the spear-bearer guard the back of my hand; let the radiant nephew of Mal guard all ten fingers marked with their lines; let the lord guard the outer hand.
சொற்பொருள் Word by word
- உமையிள மதலை
- the young son of Uma
- தறுகண் ஏறிடவே என்கைத் தலம்
- the palm, fierce as a bull
- பொறிக்கர விரல்கள் பத்தும்
- the ten fingers with their lines
விளக்கம்
ஐந்தாம் பாடலில் கை முழுதும் பகுத்துக் காக்கப்படுகிறது. முன்கைக்கு உமையின் இள மகன், உள்ளங்கைக்கு மா முருகன், கைப்புறத்திற்கு அயிலோன், பத்து விரல்களுக்கு மால் மருகன். கைகள் செயலுக்கு உரியவை; அவற்றால் தவறு நேராமல் இருக்க வேண்டும் என்பது இதன் உட்கருத்து. விரல்களின் கோடுகளைப் பொறி என்று சொல்வது கவிதை நுட்பம்.
Explanation
The whole hand is divided among four forms of Murugan, down to the ten lined fingers.
சிந்தனைக்கு
கைகள் செயலுக்கு உரியவை; செயலில் தவறு நேராமல் காக்க வேண்டும்.
To reflect on
Hands are for doing; they need guarding so the doing does not go wrong.