சண்முக கவசம் 22 · மண்ணிலும் மரத்தின் மீதும் மலையிலும் நெருப்பின் மீதும்
மண்ணிலும் மரத்தின் மீதும் மலையிலும் நெருப்பின் மீதும்தண்நிறை சலத்தின் மீதும் சாரிசெய் ஊர்தி மீதும்விண்ணிலும் பிலத்தின் உள்ளும் வேறெந்த இடத்தும் என்னைநண்ணிவந்து அருளார் சஷ்டி நாதன்வேல் காக்க காக்க.
mannilum maraththin meethum malaiyilum neruppin meethum thannirai salaththin meethum saarisey oorthi meethum vinnilum pilaththin ullum vaerentha itaththum ennai nannivanthu arulaar sashti naathanvael kaakka kaakka.
பொருள்
மண்ணிலும், மரத்தின் மீதும், மலையிலும், நெருப்பிலும், குளிர்ந்த நீரிலும், சாரியாகச் செல்லும் ஊர்தியிலும், விண்ணிலும், பிலத்தின் உள்ளும், வேறெந்த இடத்திலும் என்னை நண்ணி வந்து அருளார் சஷ்டி நாதன் வேல் காக்க காக்க.
Meaning
On earth, in a tree, on a mountain, in fire, in cool water, in a moving vehicle, in the sky, inside a cave, or in any other place at all — wherever harm comes near me, let the spear of Sashti's lord guard me; guard me.
சொற்பொருள் Word by word
- மண்ணிலும் மரத்தின் மீதும்
- on earth and in a tree
- பிலத்தின் உள்ளும்
- inside a cave
- சஷ்டி நாதன்வேல்
- the spear of the lord of Sashti
விளக்கம்
இருபத்திரண்டாம் பாடலில் இடங்கள் பட்டியலிடப்படுகின்றன. நிலம், மரம், மலை, நெருப்பு, நீர், ஊர்தி, வான், பிலம் என்று எல்லா இடங்களும் அடங்குகின்றன. எந்த இடத்திலும் தீமை நெருங்காமல் காக்க வேண்டும் என்பது வேண்டுதல். இடத்தின் பெயர்களை ஓதி மனத்தின் பயத்தை அடக்கும் முறை இது. காக்கும் பொருள் சஷ்டி நாதன் வேல்.
Explanation
Every kind of place is named so that no place is left without its guard.
சிந்தனைக்கு
எல்லா இடங்களையும் ஓதினால் எந்த இடமும் பயம் தராது.
To reflect on
Name every place, and no place stays frightening.