சண்முக கவசம் 21 · பல்லது கடித்து மீசை படப டென்றே துடிக்கக்
பல்லது கடித்து மீசை படப டென்றே துடிக்கக்கல்லினும் வலிய நெஞ்சம் காட்டியே உருட்டி நோக்கிஎல்லினும் கரிய மேனி எமபடர் வரினும் என்னைஒல்லையில் தார காரி ஓம்ஐம் ரீம்வேல் காக்க!
pallathu katiththu meesai patapa tenrae thutikkak kallinum valiya nenjam kaattiyae urutti noakki ellinum kariya maeni emapatar varinum ennai ollaiyil thaara kaari oamaim reemvael kaakka!
பொருள்
பற்களைக் கடித்து, மீசை துடித்து, கல்லினும் வலிய நெஞ்சைக் காட்டி, கண்ணை உருட்டி, எல்லைவிடக் கரிய மேனியுடன் எமபடர் வந்தாலும் என்னை விரைவில் தாராக் காரி, ஓம்ஐம் ரீம் என்னும் வேல் காக்க.
Meaning
Though the messengers of death come with teeth grinding, moustache twitching, a heart harder than stone, eyes rolling and a body blacker than night, let the spear of the mantric syllables guard me at once and not delay.
சொற்பொருள் Word by word
- பல்லது கடித்து மீசை துடிக்க
- teeth grinding and moustache twitching
- கல்லினும் வலிய நெஞ்சம்
- a heart harder than stone
- வேல் காக்க
- let the spear guard
விளக்கம்
இருபத்தொன்றாம் பாடலில் எமனின் தூதர்கள் வருணிக்கப்படுகின்றனர். பல் கடித்து, மீசை துடித்து, கல் போன்ற கடின நெஞ்சுடன், கண் உருட்டி, கரிய மேனியுடன் வருவர் என்று காட்சி விரிகிறது. அத்தகைய பயங்கரத்திலும் காக்கும் பொருள் ஓம்ஐம் ரீம் என்னும் மந்திர எழுத்துக்களின் வேல். பயத்தை வார்த்தைகளால் வெல்லும் மரபு இங்கே தெளிவாகிறது.
Explanation
Death's messengers are painted in frightening detail, and the guard against them is a spear of mantric syllables.
சிந்தனைக்கு
பயத்தை வார்த்தைகளால் வெல்லலாம்.
To reflect on
Fear can be answered with syllables.