சண்முக கவசம் 29 · இறகுடைக் கோழித் தோகைக்கு இறைமுன் இராவில் காக்க;
இறகுடைக் கோழித் தோகைக்கு இறைமுன் இராவில் காக்க;திறலுடைச் சூர்ப்ப கைத்தே திகழ்பின் இராவில் காக்க;நறவுசேர் தாள்சி லம்பன் நடுநிசி தன்னில் காக்க;மறைதொழு குழகன் எம்கோன் மாறாது காக்க காக்க.
irakutaik koazhith thoakaikku iraimun iraavil kaakka; thiralutais soorppa kaiththae thikazhpin iraavil kaakka; naravusaer thaalsi lampan natunisi thannil kaakka; maraithozhu kuzhakan emkoan maaraathu kaakka kaakka.
பொருள்
இறகுடைய கோழித் தோகைக்கு இறைவனாகியவர் இரவின் முதல் யாமத்தில் காக்க; திறலுடைய சூரப்பகை திகழும் இரவின் பின் யாமத்தில் காக்க; நறவு சேர்ந்த தாளின் சிலம்பன் நடுநிசியில் காக்க; மறையைத் தொழும் குழகனாகிய எம் கோன் மாறாமல் காக்க காக்க.
Meaning
Let the lord of the crested cock with its plumes guard me in the first part of the night; let the foe of the mighty Surapadman guard me in the later night; let Thalchilamban, whose anklet rings with honey-sweet sound, guard me at midnight; let our king, the child whom the Vedas worship, guard me without fail; guard me.
சொற்பொருள் Word by word
- இறகுடைக் கோழித் தோகைக்கு இறைமுன்
- the lord of the plumed cock, in the early night
- திறலுடைச் சூர்ப்பகை
- the foe of the mighty Surapadman
- மறைதொழு குழகன்
- the child whom the Vedas worship
விளக்கம்
இருபத்தொன்பதாம் பாடலில் இரவின் மூன்று யாமங்கள் காக்கப்படுகின்றன. முதல் யாமத்தில் சேவல் கொடியுடையவன், பின் யாமத்தில் சூரனை வென்றவன், நடுநிசியில் சிலம்பன் காக்கிறான். மறையைத் தொழும் குழகனாகிய எம் கோன் மாறாமல் காக்க வேண்டும். இரவின் அமைதியையும் பயத்தையும் ஒருசேரக் கருத்தில் கொண்ட பாடல் இது.
Explanation
The night is divided into three watches, each with its own form of the god.
சிந்தனைக்கு
இரவின் ஒவ்வொரு யாமத்திற்கும் ஒரு காவல்.
To reflect on
Each part of the night has its own guard.