குதம்பைச் சித்தர் கண்ணிகள் · 32 Songs
குதம்பைச் சித்தரின் முப்பத்திரண்டு கண்ணிகள் ஒரே வடிவில் அமைந்தவை: ஒரு நிலையை அடைந்தவருக்கு இன்னொரு கருவி எதற்கு? "குதம்பாய்" என்ற சொல் ஒவ்வொரு பாடலிலும் திரும்பி வருகிறது.
வாள், கற்பம், முத்திரை, மந்திரம், யந்திரம், யோகம், பல்லாக்கு, ஊன்றுகோல் — கருவிகள் ஒவ்வொன்றாகக் கைவிடப்படுகின்றன. இறுதியில் படகும் தேவைப்படுவதில்லை; கரை சேர்ந்தவனுக்குப் படகு எதற்கு?
Kudambai Siddhar's thirty-two kannis share a single shape: for one who has reached a state, what need is there of this or that instrument? The word "Kudambai" returns in every song.
Sword, observance, mudra, mantra, yantra, yoga, palanquin, walking-stick — the instruments are let go one by one. In the end even the boat is not needed: for one who has reached the far shore, what is a boat for?
குதம்பைச் சித்தரின் முப்பத்திரண்டு கண்ணிகள் ஒரே வடிவில் அமைந்தவை: ஒரு நிலையை அடைந்தவருக்கு இன்னொரு கருவி எதற்கு? "குதம்பாய்" என்ற சொல் ஒவ்வொரு பாடலிலும் திரும்பி வருகிறது.
வாள், கற்பம், முத்திரை, மந்திரம், யந்திரம், யோகம், பல்லாக்கு, ஊன்றுகோல் — கருவிகள் ஒவ்வொன்றாகக் கைவிடப்படுகின்றன. இறுதியில் படகும் தேவைப்படுவதில்லை; கரை சேர்ந்தவனுக்குப் படகு எதற்கு?
Kudambai Siddhar's thirty-two kannis share a single shape: for one who has reached a state, what need is there of this or that instrument? The word "Kudambai" returns in every song.
Sword, observance, mudra, mantra, yantra, yoga, palanquin, walking-stick — the instruments are let go one by one. In the end even the boat is not needed: for one who has reached the far shore, what is a boat for?
எல்லாக் கருவிகளையும் கடந்தபின் எஞ்சி நிற்பது என்ன?
When every instrument has been left behind, what remains?
