வேகம் அடக்கி விளங்குமெய்ஞ் ஞானிக்குயோகந்தான் ஏதுக்கடி - குதம்பாய்யோகந்தான் ஏதுக்கடி ?
Listen
Share
பொருள்
வேகம் அடக்கி விளங்கும் மெய்ஞ்ஞானிக்கு யோகந்தான் எதற்கு? குதம்பாய், யோகந்தான் எதற்கு?
Meaning
For the true-knower who shines, having restrained speed — what need has he of yoga? Kudambai, what need of yoga?
சொற்பொருள் Word by word
வேகம்
speed, haste, the rushing of the breath
அடக்குதல்
restraining, settling
யோகம்
yoga, union
விளக்கம்
வேகம் என்பது மூச்சின் ஓட்டமும் மனதின் அவசரமும். அதை அடக்கியவன் விளங்குகிறான் — அதாவது அவன் ஒளிர்கிறான், ஓடுவதில்லை.
யோகம் என்பது இணைதல். இணைந்துவிட்டவனுக்கு இணைய வேண்டிய வேலை மீதியில்லை. கடைசி வினா இது — மற்ற எல்லாக் கருவிகளையும் போல யோகமும் கடந்து போகிறது.
Explanation
Speed is the rush of the breath and the hurry of the mind. One who has settled it shines — he glows, he does not run.
Yoga means joining. One who has joined has no joining left to do. The last question of the series: like every other instrument, yoga too is left behind.
