அன்னையை வேண்டுதல்
எண்ணிய முடிதல் வேண்டும்,நல்லவே எண்ணல் வேண்டும்;திண்ணிய நெஞ்சம் வேண்டும்,தெளிந்தநல் லறிவு வேண்டும்;பண்ணிய பாவ மெல்லாம்பரிதி முன் பனியே போலே,நண்ணிய நின்முன் இங்குநசித்திட வேண்டும் அன்னாய்!
enniya mutithal vaentum, nallavae ennal vaentum; thinniya nenjam vaentum, thelinthanal larivu vaentum; panniya paava mellaam parithi mun paniyae poalae, nanniya ninmun ingku nasiththita vaentum annaay!
பொருள்
அன்னையே! நான் எண்ணியவை நிறைவேற வேண்டும்; நல்லவற்றையே எண்ண வேண்டும். உறுதியான நெஞ்சம் வேண்டும்; தெளிந்த நல்ல அறிவு வேண்டும். நான் செய்த பாவமெல்லாம், சூரியனின் முன் பனி போல, உன்னை அணுகி நிற்கும் இந்த இடத்தில் அழிந்துவிட வேண்டும்.
Meaning
Mother! What I resolve must be achieved, and I must resolve only what is good. I need a firm heart, and a clear, good understanding. All the sins I have committed must vanish here, now that I have come before you, like mist before the sun.
சொற்பொருள் Word by word
- முடிதல்
- to be accomplished
- திண்ணிய
- firm, strong
- பரிதி
- the sun
- நண்ணுதல்
- to approach, draw near
- நசித்தல்
- to perish, vanish
- அன்னாய்
- O Mother
விளக்கம்
எட்டே அடிகள் கொண்ட இப்பாட்டு தமிழ்நாட்டுப் பள்ளிகளில் காலை வழிபாடாகப் பாடப்படுகிறது. அதன் எளிமையே அதன் வலிமை.
வரிசை கவனிக்கத்தக்கது: முதலில் 'எண்ணிய முடிதல்', உடனே 'நல்லவே எண்ணல்'. நினைத்தது நடக்க வேண்டும் என்று கேட்பதற்கு முன், நல்லதையே நினைக்கும் மனத்தைக் கேட்கிறார். ஆற்றலும் அறமும் சேர்ந்தே வர வேண்டும்.
பாவம் பனி, அன்னையின் அருள் சூரியன் என்ற உவமை அழகானது. பனியைப் போக்க முயற்சி தேவையில்லை; சூரியன் வந்தால் அது தானே மறைகிறது. அதுபோல் அன்னையின் முன் நின்றாலே பாவம் அழியும் - இதுவே சரணாகதியின் நம்பிக்கை.
Explanation
This eight-line song is sung as a morning prayer in schools across Tamil Nadu. Its simplicity is its strength.
Notice the order: first 'what I resolve must be achieved', and at once 'I must resolve only what is good'. Before asking that his will be done, he asks for a mind that wills only good. Power and goodness must come together.
Sin as mist and the Mother's grace as the sun is a lovely image. Mist needs no effort to remove; when the sun rises it simply disappears. So too, merely standing before the Mother dissolves sin. That is the faith of surrender, sharanagati.
சிந்தனைக்கு
'எண்ணிய முடிதல்' கேட்பதற்கு முன் 'நல்லவே எண்ணல்' ஏன் தேவை?
To reflect on
Why must 'resolving only what is good' come before 'having what I resolve achieved'?