மஹாசக்தி வெண்பா
தன்னை மறந்து சகல உலகினையும்மன்ன நிதங்காக்கும் மஹாசக்தி - அன்னைஅவளே துணையென் றனவரதம் நெஞ்சம்துவளா திருத்தல் சுகம்.நெஞ்சிற் கவலை நிதமும் பயிராக்கி,அஞ்சி உயிர்வாழ்தல் அறியாமை; - தஞ்சமென்றேவையமெலாங் காக்கும் மஹாசக்தி நல்லருளைஐயமறப் பற்றல் அறிவு.வையகத்துக் கில்லை, மனமே! நினக்குநலஞ்செய்யக் கருதியிவை செப்புவேன் - பொய்யில்லைஎல்லாம் புரக்கும் இறைநமையுங் காக்குமென்றசொல்லால் அழியும் துயர்.எண்ணிற் கடங்காமல் எங்கும் பரந்தனவாய்விண்ணிற் சுடர்கின்ற மீனையெல்லாம் பண்ணியதோர்சக்தியே நம்மைச் சமைத்ததுகாண், நூறாண்டுபக்தியுடன் வாழும் படிக்கு.
thannai maranthu sakala ulakinaiyum manna nithangkaakkum mahaasakthi - annai avalae thunaiyen ranavaratham nenjam thuvalaa thiruththal sukam. nenjir kavalai nithamum payiraakki, anji uyirvaazhthal ariyaamai; - thanjamenrae vaiyamelaang kaakkum mahaasakthi nallarulai aiyamarap parral arivu. vaiyakaththuk killai, manamae! ninakkunalanj seyyak karuthiyivai seppuvaen - poyyillai ellaam purakkum irainamaiyung kaakkumenra sollaal azhiyum thuyar. ennir katangkaamal engkum paranthanavaay vinnir sutarkinra meenaiyellaam panniyathoar sakthiyae nammais samaiththathukaan, nooraantu pakthiyutan vaazhum patikku.
பொருள்
தன்னை மறந்து எல்லா உலகங்களையும் நிலைபெறும்படி நாளும் காக்கும் அன்னை மகாசக்தி. 'அவளே துணை' என்று எப்பொழுதும் நெஞ்சம் சோர்வுறாமல் இருப்பதே சுகம்.
நெஞ்சில் கவலையை நாளும் பயிர் போல வளர்த்து, அஞ்சி உயிர் வாழ்வது அறியாமை. உலகம் முழுவதையும் காக்கும் மகாசக்தியின் நல்லருளைத் தஞ்சம் என்று ஐயமின்றிப் பற்றிக்கொள்வதே அறிவு.
மனமே! உலகத்தில் (இதைவிட நல்லது) வேறில்லை. உனக்கு நன்மை செய்ய எண்ணியே இவற்றைச் சொல்கிறேன்; இதில் பொய்யில்லை. 'எல்லாவற்றையும் காக்கும் இறைவி நம்மையும் காப்பாள்' என்ற சொல்லாலேயே துயரம் அழியும்.
எண்ணிக்கைக்கு அடங்காமல் எங்கும் பரந்து வானில் ஒளிரும் விண்மீன்களை எல்லாம் படைத்த ஒரு சக்தியே, நாம் பக்தியுடன் நூறாண்டு வாழும்படி நம்மையும் படைத்தது, பார்!
Meaning
Mother Mahashakti, forgetting herself, protects all the worlds every day so that they endure. To keep the heart from ever drooping, saying 'she alone is my help' - that is happiness.
To grow worry in the heart every day like a crop and live in fear - that is ignorance. To hold fast, without doubt, to the good grace of Mahashakti who protects the whole world as one's refuge - that is wisdom.
Mind! There is nothing [better] in the world. I say these things only meaning to do you good; there is no lie in them. Sorrow is destroyed by the very words 'the Goddess who protects everything will protect us too'.
See: the one Shakti that made all the stars that shine in the sky, spread everywhere beyond counting, made us too, so that we may live a hundred years in devotion.
சொற்பொருள் Word by word
- மன்ன
- so as to endure
- நிதம்
- daily
- அனவரதம்
- always, ceaselessly
- துவளுதல்
- to droop, wilt
- தஞ்சம்
- refuge
- புரத்தல்
- to protect
- மீன்
- star
- சமைத்தல்
- to make, fashion
விளக்கம்
நான்கு வெண்பாக்கள் கொண்ட இப்பாட்டு ஒரு சிறு தத்துவ நூல். ஒவ்வொரு வெண்பாவும் ஒரு கருத்தைச் சொல்லி ஒரு சொல்லில் முடிகிறது: சுகம், அறிவு, துயர் (அழியும்), படிக்கு.
இரண்டாம் வெண்பா மிகக் கூர்மையானது: கவலையைப் 'பயிராக்குதல்' - தண்ணீர் ஊற்றி வளர்ப்பது போல - அறியாமை. நம்பிக்கையோடு பற்றுவது அறிவு. பாரதிக்கு நம்பிக்கை உணர்ச்சி மட்டுமல்ல; அது அறிவின் முடிவு.
கடைசி வெண்பா வானத்தைக் காட்டுகிறது: எண்ணற்ற விண்மீன்களைப் படைத்த அதே சக்தியே நம்மையும் படைத்தது. அவ்வளவு பெரிய ஆற்றல் நம்மைக் கைவிடாது என்பது வாதம். 'நூறாண்டு பக்தியுடன் வாழும் படிக்கு' - வேதத்தின் 'சதம் ஜீவ' (நூறாண்டு வாழ்) என்ற வாழ்த்தின் எதிரொலி.
Explanation
These four venbas form a small book of philosophy. Each states one idea and closes on one word: happiness, wisdom, sorrow (destroyed), and 'so that' we may live.
The second venba is the sharpest. To 'grow worry like a crop', watering it daily, is ignorance; to hold on in faith is wisdom. For Bharathiyar faith is not only feeling; it is where clear thinking arrives.
The last venba points to the sky. The same Shakti that made the countless stars made us too, and a power that great will not abandon us: that is the argument. 'So that we may live a hundred years in devotion' echoes the Vedic blessing 'shatam jiva', live a hundred years.
சிந்தனைக்கு
நீங்கள் எந்தக் கவலையை நாளும் 'பயிராக்கி' வளர்க்கிறீர்கள்?
To reflect on
Which worry do you water every day like a crop?