கிளி விடு தூது
பல்லவிசொல்ல வல்லாயோ? - கிளியே!சொல்ல நீ வல்லாயோ?அனுபல்லவிவல்ல வேல்முருகன் தனை - இங்குவந்து கலந்து மகிழ்ந்து குலாவென்று (சொல்ல)சரணங்கள்தில்லை யம்பலத்தே - நடனம்செய்யும் அமரர்பிரான் - அவன்செல்வத் திருமகனை - இங்கு வந்துசேர்ந்து கலந்து மகிழ்ந்திடு வாயென்று (சொல்ல)அல்லிக் குளத்தருகே - ஒரு நாள்அந்திப் பொழுதினிலே - அங்கோர்முல்லைச் செடியதன்பாற் - செய்த வினைமுற்றும் மறந்திடக் கற்றதென் னேயென்று (சொல்ல)பாலை வனத்திடையே - தனைக் கைப்பற்றி நடக்கையிலே - தன் கைவேலின் மிசையாணை - வைத்துச் சொன்னவிந்தை மொழிகளைச் சிந்தைசெய் வாயென்று (சொல்ல)
pallavi solla vallaayoa? - kiliyae! solla nee vallaayoa? anupallavi valla vaelmurukan thanai - ingku vanthu kalanthu makizhnthu kulaavenru (solla) saranangkal thillai yampalaththae - natanam seyyum amararpiraan - avan selvath thirumakanai - ingku vanthu saernthu kalanthu makizhnthitu vaayenru (solla) allik kulaththarukae - oru naal anthip pozhuthinilae - angkoar mullais setiyathanpaar - seytha vinai murrum maranthitak karrathen naeyenru (solla) paalai vanaththitaiyae - thanaik kaip parri natakkaiyilae - than kai vaelin misaiyaanai - vaiththus sonna vinthai mozhikalais sinthaisey vaayenru (solla)
பொருள்
கிளியே! சொல்ல வல்லாயோ? நீ சொல்ல வல்லாயோ? வலிமை மிக்க வேல் ஏந்திய முருகனை இங்கு வந்து என்னோடு கலந்து மகிழ்ந்து குலாவும்படி சொல்ல உன்னால் முடியுமா?
தில்லை அம்பலத்தில் நடனம் செய்யும் தேவர் தலைவனான சிவபெருமானின் செல்வத் திருமகனை, இங்கு வந்து என்னைச் சேர்ந்து மகிழ்ந்திருக்கச் சொல்.
ஒரு நாள் மாலைப் பொழுதில், அல்லிக் குளத்தின் அருகில் ஒரு முல்லைச் செடியின் பக்கத்தில் அவன் செய்ததை எல்லாம் முழுதும் மறந்துவிடக் கற்றது எப்படி என்று கேள்.
பாலைவனத்தின் நடுவே என் கையைப் பற்றி நடந்தபோது, தன் கை வேலின் மேல் ஆணை வைத்து அவன் சொன்ன விந்தையான வாக்குகளைச் சிந்தித்துப் பார்க்கச் சொல்.
Meaning
Parrot! Can you tell him? Can you tell him? Can you tell the mighty spear-bearer Murugan to come here, to join me, and delight and play with me?
Tell the precious son of Shiva, lord of the gods who dances in the hall of Thillai, to come and be one with me and rejoice.
Ask him how he learned to forget completely what he did one evening, near the lily pond, beside a jasmine bush.
Tell him to think again of the wondrous words he spoke, swearing with his hand upon his spear, as he held my hand and walked with me through the desert.
சொற்பொருள் Word by word
- தூது
- message sent through a messenger
- வல்லாயோ
- are you able?
- குலாவுதல்
- to play lovingly
- தில்லை அம்பலம்
- the hall of Chidambaram where Nataraja dances
- அல்லி
- water lily
- அந்திப் பொழுது
- dusk
- மிசை
- upon
- ஆணை வைத்தல்
- to swear an oath
விளக்கம்
தூது என்பது தமிழின் பழைய இலக்கிய வகை. பிரிந்திருக்கும் காதலி கிளி, மேகம், அன்னம் போன்ற ஒன்றைத் தூதாக அனுப்பி, தலைவனுக்குச் செய்தி சொல்லச் சொல்வாள். இங்குத் தலைவன் முருகன்; தூது செல்வது கிளி. பேசும் பறவை என்பதால் கிளி தூதுக்குப் பொருத்தம்.
செய்தி மிக நுட்பமானது. காதலி நேராகக் குறை சொல்லவில்லை; 'அன்று நடந்ததை எப்படி மறந்தாய்?', 'வேல்மேல் ஆணையிட்டுச் சொன்னதை நினைத்துப் பார்' என்று நினைவூட்டுகிறாள். இது வள்ளியின் குரலாகவும், இறைவனுக்காக ஏங்கும் ஆன்மாவின் குரலாகவும் படிக்கலாம்.
நாயக-நாயகி பாவம் எனப்படும் இந்த முறை ஆழ்வார்களும் நாயன்மார்களும் பயன்படுத்தியது. இறைவன் வாக்குக் கொடுத்தவன்; பக்தன் அந்த வாக்கை நினைவூட்டுகிறான். பிரிவின் வலியே இங்கு பக்தியின் வடிவம்.
Explanation
Thoothu, the messenger poem, is an old Tamil form. A woman parted from her beloved sends a parrot, a cloud or a swan to carry her message. Here the beloved is Murugan and the messenger is a parrot, apt because it is the bird that speaks.
The message is delicate. She does not complain outright. She reminds him: how did you forget what happened that evening? Think of what you said with your hand on your spear. It can be read as Valli's voice, and also as the voice of the soul longing for God.
This mode, nayaka-nayaki bhava, in which the devotee speaks as the beloved and God as the lover, is the mode of the Alvars and the Nayanmars. God has given his word; the devotee reminds him of it. The ache of separation is itself the form devotion takes.
சிந்தனைக்கு
இறைவனிடம் 'நீ சொன்னதை நினைத்துப் பார்' என்று சொல்லும் உரிமை பக்தனுக்கு எங்கிருந்து வருகிறது?
To reflect on
Where does a devotee get the right to say to God, 'remember what you promised'?