Verse 6 · Deiva Padalgal · Subramaniya Bharathiyar

வள்ளிப் பாட்டு 1

பல்லவிஎந்த நேரமும் நின் மையல் ஏறுதடீ!குறவள்ளீ! சிறு கள்ளீ!சரணங்கள்இந்த நேரத்தி லேமலை வாரத்தி லேநதியோரத்தி லேயுனைக் கூடி - நின்றன்வீரத் தமிழ்ச் சொல்லின் சாரத்தி லேமனம்மிக்க மகிழ்ச்சிகொண் டாடி - குழல்பாரத்தி லேஇத ழீரத்தி லேமுலையோரத்திலே அன்பு சூடி - நெஞ்சம்ஆரத் தழுவி அமர நிலை பெற்றதன்பயனை யின்று காண்பேன். (எந்த நேரமும்)வெள்ளை நிலாவிங்கு வானத்தை மூடிவிரிந்து பொழிவது கண்டாய் - ஒளிக்கொள்ளை யிலேயுனைக் கூடி முயங்கிக்குறிப்பினி லேயொன்று பட்டு - நின்றன்பிள்ளைக் கிளிமென் குதலையி லேமனம்பின்ன மறச் செல்லவிட்டு - அடிதெள்ளிய ஞானப் பெருஞ்செல்வ மே! நினைச்சேர விரும்பினன், கண்டாய்! (எந்த நேரமும்)வட்டங்க ளிட்டுக் குளமக லாதமணிப்பெருந் தெப்பத்தைப் போலே - நினைவிட்டு விட்டுப்பல லீலைகள் செய்து நின்மேனி தனைவிட லின்றி - அடிஎட்டுத் திசையும் ஒளிர்ந்திடுங் காலைஇரவியைப் போன்ற முகத்தாய்! - முத்தம்இட்டுப் பலமுத்த மிட்டுப் பலமுத்தம்இட்டுனைச் சேர்ந்திட வந்தேன். (எந்த நேரமும்)

pallavi entha naeramum nin maiyal aeruthatee! kuravallee! siru kallee! saranangkal intha naeraththi laemalai vaaraththi laenathi yoaraththi laeyunaik kooti - ninran veerath thamizhs sollin saaraththi laemanam mikka makizhssikon taati - kuzhal paaraththi laeitha zheeraththi laemulai yoaraththilae anpu sooti - nenjam aarath thazhuvi amara nilai perrathan payanai yinru kaanpaen. (entha naeramum) vellai nilaavingku vaanaththai mooti virinthu pozhivathu kantaay - olik kollai yilaeyunaik kooti muyangkik kurippini laeyonru pattu - ninran pillaik kilimen kuthalaiyi laemanam pinna maras sellavittu - ati thelliya njaanap perunjelva mae! ninais saera virumpinan, kantaay! (entha naeramum) vattangka littuk kulamaka laatha manipperun theppaththaip poalae - ninai vittu vittuppala leelaikal seythu nin maeni thanaivita linri - ati ettuth thisaiyum olirnthitung kaalai iraviyaip poanra mukaththaay! - muththam ittup palamuththa mittup palamuththam ittunais saernthita vanthaen. (entha naeramum)

பொருள்

குறவர் குல வள்ளியே! சிறு கள்ளியே! எந்த நேரமும் உன் மேல் கொண்ட மையல் ஏறிக்கொண்டே போகிறது.

இந்த நேரத்தில், மலைச்சாரலில், ஆற்றங்கரையில் உன்னைக் கூடி, உன் வீரத் தமிழ்ச் சொல்லின் சாரத்தில் மனம் மிக மகிழ்ந்து, உன் கூந்தல் பாரத்திலும், இதழின் ஈரத்திலும், நெஞ்சின் அருகிலும் அன்பு சூடி, நெஞ்சம் நிறையத் தழுவி, தேவர் நிலை பெற்று, அதன் பயனை இன்று காண்பேன்.

வெள்ளை நிலா வானத்தை மூடி விரிந்து பொழிவதைப் பார்! அந்த ஒளி வெள்ளத்தில் உன்னைக் கூடித் தழுவி, ஒரே எண்ணத்தில் ஒன்றுபட்டு, உன் பிள்ளைக் கிளி போன்ற மென்மையான மழலைப் பேச்சில் என் மனம் பிளவின்றிச் செல்ல விட்டு, தெளிந்த ஞானம் என்னும் பெருஞ்செல்வமே, உன்னைச் சேர விரும்பினேன், பார்!

வட்டங்களிட்டுச் சுற்றியும் குளத்தை விட்டு அகலாத அழகிய பெரிய தெப்பம் போல, உன்னை விட்டு விட்டுப் பல லீலைகள் செய்தாலும் உன் மேனியை விடாமல், எட்டுத் திசையும் ஒளிரும் காலைச் சூரியன் போன்ற முகத்தவளே! முத்தமிட்டு, பல முத்தமிட்டு, பல முத்தமிட்டு உன்னைச் சேர வந்தேன்.

Meaning

Valli of the hill tribe! Little thief! At every hour my longing for you mounts higher.

At this very hour, on the mountain slope, on the riverbank, I will be one with you; my mind will rejoice in the essence of your bold Tamil words; I will wear my love in the weight of your hair, the moistness of your lips, close against your breast; I will hold you to my heart, reach the state of the immortals, and today I will see its fruit.

See how the white moon covers the sky and spreads and pours! In that flood of light I will join you and embrace you, become one in a single thought, and let my mind go undivided into your soft, baby-parrot prattle. Great treasure of clear wisdom, I longed to reach you - see!

Like the great jewelled float that circles and circles yet never leaves its tank, I play my many games, leaving you and returning, but never leaving your body. You whose face is like the morning sun that lights all eight directions! With a kiss, with many kisses, with many kisses I have come to be one with you.

சொற்பொருள் Word by word

மையல்
infatuation, longing
கள்ளி
thief (a lover's endearment)
மலைவாரம்
mountain slope
குதலை
lisping baby talk
பின்னம் அற
without division
தெப்பம்
temple float on a tank
இரவி
the sun

விளக்கம்

இது முருகன் வள்ளியிடம் பேசும் காதல் பாட்டு. சங்க அகப்பாடல்களின் குறிஞ்சித் திணை இதன் பின்னணி: மலை, ஆறு, இரவு நிலா, தலைவன் தலைவியைக் கூடுதல்.

ஆனால் வள்ளி இங்கு வெறும் காதலி அல்லள். 'தெள்ளிய ஞானப் பெருஞ்செல்வமே' என்று முருகன் அவளை அழைக்கிறான். சைவ மரபில் வள்ளி இச்சா சக்தி, தெய்வயானை கிரியா சக்தி. வள்ளியைச் சேர்வது ஆன்மா இறைவனோடு கலப்பதன் உருவகம்.

குளத்தை விட்டு நீங்காமல் சுற்றும் தெப்பம் என்ற உவமை அருமையானது. கோயில் திருவிழாவில் தெய்வம் ஏறிச் சுற்றும் தெப்பம் போல, முருகனின் லீலைகள் எத்தனை சுற்றினாலும் வள்ளியை விட்டு அகல்வதில்லை. இறைவன் விளையாடினாலும் அடியாரை விடுவதில்லை என்பது அதன் உட்பொருள்.

Explanation

This is a love song in which Murugan speaks to Valli. Behind it lies kurinji, the mountain landscape of the Sangam love poems: hills, a river, the night moon, the meeting of lovers.

But Valli is not only a beloved here. Murugan calls her 'great treasure of clear wisdom'. In the Shaiva tradition Valli is Iccha Shakti, the power of will, and Deivayanai is Kriya Shakti, the power of action. To be one with Valli is an image of the soul's union with God.

The simile of the float is lovely. Like the temple float that carries the deity round and round the tank at a festival without ever leaving it, Murugan's play may circle far, but never leaves Valli. The inner sense: God may play, but he never lets go of the devotee.

சிந்தனைக்கு

தெப்பம் குளத்தை விடுவதில்லை. உங்களை விட்டு அகலாத அன்பு எது?

To reflect on

The float never leaves its tank. What love in your life has never left you?