வள்ளிப் பாட்டு 2
ராகம் - கரஹரப்பிரியை, தாளம் - ஆதிபல்லவிஉனையே மையல் கொண்டேன், வள்ளீ!உவமையில் அரியாய், உயிரினும் இனியாய்! (உனையே)சரணங்கள்எனை யாள்வாய், வள்ளீ! வள்ளீ!இளமயி லே! என் இதயமலர் வாழ்வே!கனியே! சுவையுறு தேனே!கலவியி லேஅமு தனையாய்! (கலவியிலே)தனியே, ஞான விழியாய்! - நிலவினில்நினைமருவி, வள்ளீ! வள்ளீ!நீயா கிடவே வந்தேன்.(உனையே)
raakam - karaharappiriyai, thaalam - aathi pallavi unaiyae maiyal kontaen, vallee! uvamaiyil ariyaay, uyirinum iniyaay! (unaiyae) saranangkal enai yaalvaay, vallee! vallee! ilamayi lae! en ithayamalar vaazhvae! kaniyae! suvaiyuru thaenae! kalaviyi laeamu thanaiyaay! (kalaviyilae) thaniyae, njaana vizhiyaay! - nilavinil ninaimaruvi, vallee! vallee! neeyaa kitavae vanthaen. (unaiyae)
பொருள்
வள்ளீ! உன் மேலேயே மையல் கொண்டேன். ஒப்புமை சொல்ல முடியாதவளே, என் உயிரைவிட இனியவளே!
வள்ளீ! வள்ளீ! என்னை ஆள்வாய். இளமயிலே! என் இதய மலரில் வாழும் வாழ்வே! கனியே! சுவை நிறைந்த தேனே! கூடலில் அமுதம் போன்றவளே! தனித்தவளே, ஞானக் கண்ணாக இருப்பவளே! நிலவொளியில் உன்னைத் தழுவி, வள்ளீ! வள்ளீ! நானே நீயாக ஆகிவிட வந்தேன்.
Meaning
Valli! I am lost in longing for you alone. You who have no equal, you who are sweeter than my life!
Valli! Valli! Rule over me. Young peahen! Life that lives in the flower of my heart! Fruit! Honey full of sweetness! Nectar in union! Peerless one, you who are the eye of wisdom! In the moonlight I have come to embrace you, Valli! Valli! and to become you.
சொற்பொருள் Word by word
- மையல்
- longing, infatuation
- உவமையில் அரியாய்
- hard to find any comparison for
- கலவி
- union of lovers
- ஞான விழி
- the eye of wisdom
- மருவுதல்
- to embrace
- நீயாகிட
- to become you
விளக்கம்
முதல் வள்ளிப் பாட்டைப் போலவே இதுவும் முருகனின் குரல். ஆனால் இது சுருக்கமானது, ஒரே மூச்சில் பாடப்படுவது.
கடைசி அடியே இப்பாட்டின் உச்சம்: 'நீயாகிடவே வந்தேன்.' காதலன் காதலியைச் சேர மட்டும் வரவில்லை; அவளாகவே ஆகிவிட வந்திருக்கிறான். இரண்டு என்பது ஒன்றாகும் அத்வைத அனுபவத்தைப் பாரதி காதல் மொழியில் சொல்கிறார்.
வள்ளியை 'ஞான விழி' என்பது கவனிக்கத்தக்கது. சக்தியின் வழியாகவே சிவமும் முருகனும் உலகைக் காண்கிறார்கள் என்ற சாக்த-சைவக் கருத்து இதன் பின்னணி.
Explanation
Like the first Valli song, this is Murugan's voice, but it is short and sung in a single breath.
The last line is its peak: 'I have come to become you.' The lover has not come only to meet his beloved; he has come to become her. Bharathiyar puts the advaitic experience, two becoming one, in the language of love.
Calling Valli 'the eye of wisdom' is telling. Behind it is the Shakta and Shaiva understanding that the Lord sees and acts in the world only through his Shakti.
சிந்தனைக்கு
'நீயாகிடவே வந்தேன்' - அன்பின் இறுதி நிலை ஒன்றாதல் என்றால், அதற்கு முன் எதை விட வேண்டியிருக்கிறது?
To reflect on
'I have come to become you.' If love ends in becoming one, what must be given up on the way?