ஜயம் உண்டு
ராகம் - கமாஸ், தாளம் - ஆதிபல்லவிஜயமுண்டு பயமில்லை மனமே! - இந்தஜன்மத்திலே விடுதலையுண்டு நிலையுண்டு. (ஜய)அனுபல்லவிபயனுண்டு பக்தியினாலே - நெஞ்சிற்பதிவுற்ற குலசக்தி சரணுண்டு பகையில்லை. (ஜய)சரணங்கள்புயமுண்டு குன்றத்தைப் போலே - சக்திபொற்பாத முண்டு அதன் மேலே;நியம மெல்லாம்சக்தி நினைவன்றிப் பிறிதில்லை;நெறியுண்டு, குறியுண்டு, குலசக்தி வெறியுண்டு (ஜய)மதியுண்டு செல்வங்கள் சேர்க்கும் - தெய்வவலியுண்டு தீமையைப் போக்கும்;விதியுண்டு, தொழிலுக்கு விளைவுண்டு, குறைவில்லை;விசனப்பொய்க் கடலுக்குக் குமரன்கைக் கணையுண்டு (ஜய)அலைபட்ட கடலுக்கு மேலே - சக்திஅருளென்னுந் தோணியி னாலேதொலையெட்டிக் கரையுற்றுத் துயரற்று விடுபட்டுத்துணிவுற்ற குலசக்தி சரணத்தில் முடிதொட்டு. (ஜய)
raakam - kamaas, thaalam - aathi pallavi jayamuntu payamillai manamae! - intha janmaththilae vituthalaiyuntu nilaiyuntu. (jaya) anupallavi payanuntu pakthiyinaalae - nenjir pathivurra kulasakthi saranuntu pakaiyillai. (jaya) saranangkal puyamuntu kunraththaip poalae - sakthi porpaatha muntu athan maelae; niyama mellaamsakthi ninaivanrip pirithillai; neriyuntu, kuriyuntu, kulasakthi veriyuntu (jaya) mathiyuntu selvangkal saerkkum - theyva valiyuntu theemaiyaip poakkum; vithiyuntu, thozhilukku vilaivuntu, kuraivillai; visanappoyk katalukkuk kumarankaik kanaiyuntu (jaya) alaipatta katalukku maelae - sakthi arulennun thoaniyi naalae tholaiyettik karaiyurruth thuyararru vitupattuth thunivurra kulasakthi saranaththil mutithottu. (jaya)
பொருள்
மனமே! வெற்றி உண்டு; பயம் இல்லை. இந்தப் பிறவியிலேயே விடுதலை உண்டு; நிலைபேறு உண்டு.
பக்தியால் பயன் உண்டு; நெஞ்சில் பதிந்த குலசக்தியின் திருவடிகள் சரணாக உண்டு; பகை இல்லை.
குன்றைப் போன்ற தோள்கள் உண்டு; அதன் மேலே சக்தியின் பொன்னடிகள் உண்டு. நம் நியமங்கள் எல்லாம் சக்தியின் நினைவே அன்றி வேறில்லை. நெறி உண்டு; குறிக்கோள் உண்டு; குலசக்தியின் மேல் தெய்வ வெறி உண்டு.
செல்வங்களைச் சேர்க்கும் அறிவு உண்டு; தீமையைப் போக்கும் தெய்வ வலிமை உண்டு; நியதி உண்டு; தொழிலுக்கு விளைவு உண்டு; குறையில்லை. துன்பம் என்னும் பொய்க் கடலுக்குக் குமரனின் கையில் உள்ள அம்பு (வேல்) உண்டு.
அலை மோதும் கடலின் மேலே, சக்தியின் அருள் என்னும் தோணியால், தொலைவைக் கடந்து கரை சேர்ந்து, துயரம் அற்று, விடுபட்டு, துணிவு பெற்று, குலசக்தியின் திருவடிகளில் தலை தொட்டு வணங்குவோம்.
Meaning
O mind! There is victory; there is no fear. In this very birth there is freedom; there is firm standing.
There is fruit from devotion; there are the feet of our family-goddess Shakti, impressed in the heart, as refuge; there is no enmity.
There are shoulders like hills, and on them the golden feet of Shakti. All our observances are nothing but remembrance of Shakti. There is a path, there is a goal, there is divine frenzy for our Kula Shakti.
There is intelligence that gathers wealth; there is divine strength that drives out evil; there is order; there is fruit for work; there is no lack. For the false sea of sorrow there is the shaft in Kumaran's hand.
Over the wave-tossed sea, by the boat called Shakti's grace, crossing the distance and reaching the shore, free of sorrow, released, made bold, we touch our heads to the feet of Kula Shakti.
சொற்பொருள் Word by word
- ஜயம்
- victory
- ஜன்மம்
- birth, life
- நிலை
- steadiness, a firm state
- குலசக்தி
- the family-goddess Shakti; Kundalini in Tantra
- புயம்
- shoulder
- நியமம்
- observance, discipline
- குறி
- goal, aim
- வெறி
- fervour, ecstasy
- விதி
- order, law
- விசனம்
- sorrow
- குமரன்
- Murugan
- கணை
- arrow, shaft
- தோணி
- boat
விளக்கம்
'ஜயமுண்டு பயமில்லை மனமே' - பாரதியின் மிகப் புகழ்பெற்ற வரிகளில் ஒன்று. பாட்டு முழுதும் 'உண்டு' என்ற சொல்லின் முழக்கம்: ஜயம் உண்டு, விடுதலை உண்டு, நிலை உண்டு, பயன் உண்டு, புயம் உண்டு, நெறி உண்டு, மதி உண்டு, வலி உண்டு. எதிர்மறைகள் - பயம், பகை, குறை - 'இல்லை'. இது ஓர் உறுதிமொழிப் பாடல்.
'குலசக்தி' என்ற சொல் இரு பொருள் தருகிறது: குலதெய்வமான சக்தி; சாக்த தந்திரத்தில் உடலுக்குள் உறங்கும் குண்டலினி சக்தி ('குலகுண்டலினி'). 'இந்த ஜன்மத்திலே விடுதலை' - முக்தியை அடுத்த பிறவிக்குத் தள்ளிப் போடாமல் இப்போதே அடைய முடியும் என்ற நம்பிக்கை.
கடைசிச் சரணத்தின் உருவகம் - பிறவிக் கடலைச் சக்தியின் அருள் என்னும் தோணியால் கடப்பது - 'பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேராதார்' என்ற திருக்குறளையும், 'பவ சாகரம்' என்ற வேதாந்தக் கருத்தையும் நினைவூட்டுகிறது.
Explanation
'There is victory, there is no fear, O mind' is among Bharathiyar's most famous lines. The whole song resounds with 'undu' - 'there is': victory, freedom, steadiness, fruit, strong shoulders, a path, intelligence, strength. The negatives - fear, enmity, lack - 'are not'. It is a song of affirmation.
'Kula Shakti' carries two meanings: Shakti as the family deity, and in Shakta Tantra the Kundalini Shakti that sleeps within the body ('kula-kundalini'). 'Freedom in this very birth' is the faith that liberation need not be postponed to another life but can be reached now.
The image of the last charanam - crossing the sea of births in the boat of Shakti's grace - recalls the Tirukkural, 'They swim the great sea of births who reach the Lord's feet; others cannot', and the Vedantic idea of the 'bhava sagara'.
சிந்தனைக்கு
'ஜயமுண்டு பயமில்லை மனமே' - இன்று உங்களை அச்சுறுத்தும் ஒன்றின் முன் இந்த வரியைச் சொல்லிப் பாருங்கள். என்ன மாறுகிறது?
To reflect on
'There is victory, there is no fear, O mind' - say this line before something that frightens you today. What changes?